Translation for "ведя войну" to english

Ведя войну

• fighting a war
• waging war

Translation examples

fighting a war

Мы должны противостоять СПИДу так, как будто ведем войну.
We must face AIDS as we would fight a war.

Моя речь, обращенная к ним, была очень краткой и четкой. Мы ведем войну.
My speech to them was very short and very pointed: We were fighting a war.

Ведем войну, начатую нашими дедами, ради чести наших домов.
We fight a war our grandfathers began. And for what? For the honour of our Houses.

Мы с ней ведем войну, и орудиями в ней служат мелкие людишки вроде вас, простые смертные, которые считают себя важными персонами.
She and I fight our war through small mortals like you, people who think they are important.

А допрос нам необходим, сынок: мы ведем войну при полном отсутствии разведывательных данных. Мы не знаем нашего врага, не можем вести с ним переговоры. Нам не известно, откуда он и что из себя представляет.
we are fighting a war with a total lack of military intelligence. We don’t know anything, really, about our enemy. We can’t negotiate with him, we don’t know where he comes from, nor what makes him tick. We’ve got to find out;

— Вслух о них особо не говорят, — согласился Мосович. — Добавьте сюда сорок миллионов, или около того, потерь среди гражданского населения, и тот факт, что сейчас мы ведем войну с самым низким числом мужчин лучшего возраста для службы, то мы… ну, мы обескровлены напрочь.
“They’re not very open with them,” Mosovich agreed. “Add in the forty million or so civilian casualties and the fact that we’re fighting this war in the middle of a ‘drop’ in males of prime military age and we’re… well, we’re getting bled white.

Чертнязьми, думал он, вот я – тащу всю Азию на своих плечах, принимаю все решения, не даю им всем перегрызть друг другу глотки, веду войну ко славе Англии, охраняю ее торговлю, клянусь Господом, а где благодарность?
Goddamme, he thought, here am I, carrying the weight of all Asia on my shoulders, making all the decisions, keeping them all from each other’s throats, fighting a war for the glory of England, saving her trade, by God, and what thanks do I get?