весь сезон - English translation

Мы весь сезон продуваем.

We've been losing all season long.

Он может пропустить весь сезон.

He could be gone all season.

У вас может быть заказан весь сезон.

You'd be booked all season.

Весь сезон мы навязывали противнику свою игру!

All season long we played our game!

Мой отец следил за их игрой весь сезон.

My father's followed the team all season.

Но для этого у нас еще весь сезон впереди.

We have all season to do that.

Я за весь сезон ни минуты на поле не провел.

I haven't played a minute all season.

Видишь ли, я болела за тебя весь сезон, Майк.

See, I've been cheering you all season long, Mike.

Ну, это их основная задача- защищать его весь сезон.

Well, that's the most they protected him all season.

Весь сезон пытаюсь уговорить его продать мне игрока.

I was trying to get him to give up a player all season.

Хороший холщовый мешок, его хватит на весь сезон.

Good cotton bag, last all season.

Но при этом за весь сезон он ни разу не засветился в Аптон-Парке.

The odd thing is, he hasn't been seen at Upton Park all season.’

За весь сезон Гарольд Найтингейл поймал девять рыбин.

Harold Nightingale has caught exactly nine cod all season long.

Скен и его дружки весь сезон досаждали мне по мелочам, и рано или поздно это должно было чем-то разрешиться.

Skan and his pals have been niggling at me all season, and it had to come to a head sooner or later.

Я могу сказать, что отправился на охоту, о чем твердил весь сезон, но никак не мог выбраться из-за работы.

I could say I'd been on the hunting trip I'd talked about all season, but had been too busy to take.

— Это правда, что леди Сирена выходит за красавчика виконта, который ухаживал за ней весь сезон? — допытывалась Онор, вновь вешая платье на место.

“Is it true Lady Sirena is marrying that handsome viscount she's been keeping company with all season?” Honor hung the gown out.

«Лидс» находился в лидирующей группе и в тот день встречался на своем поле с «Уэст Бромом», занимавшим пятое место с конца и за весь сезон не выигравшим ни одного матча на выезде.

Leeds were top of the First Division, and that afternoon they had a home game against West Brom, fifth from bottom and without an away win all season.

В тот же день «Юнайтед», которому до того момента во втором дивизионе жилось отнюдь не сладко (две победы за весь сезон: одна на своем поле, другая – на чужом), обыграл «Ориент» 3:1, и так родился ритуал.

And that afternoon Cambridge United, who had hitherto been finding life difficult in the Second Division (two wins all season, one home, one away), beat Orient 3-1, and a ritual was born.

Я проработал здесь почти весь сезон.

I've been working here almost the entire season.

Посадил меня на скамью на весь сезон.

He benched me for the entire season.

Он купил его компанию на весь сезон.

Bought his company out for the entire season.

Потому что, если весь сезон мы будем проигрывать...

Because if we go an entire season without winning... (sighs)

И кто же эта...звезда для которой вы будете ставить под угрозу весь сезон?

And just who is this... incandescent for whom you will jeopardize the entire season?

Но я потратил весь сезон, пытаясь спасти этот корабль от потопления, а ты все подливаешь воду на борт, и оставляешь меня ее вычерпывать.

But I have spent the entire season trying to keep this team from sinking, and you keep throwing water in the boat and leaving me to bail it out.

И весь сезон снимаем и восстанавливаем виноградники и винодельню, пуская всё в эфир, и ты с нас не слезешь, пока не получишь новый виноградник к концу года.

And we spend the entire season renovating it and putting it online, and you are not gonna commit unless you get the vineyard back at the end of the year.

Мама не хотела, чтобы мы застряли в Италии и пропустили весь сезон.

Mama didn’t want us to get stuck in Italy and miss the entire Season.