второй в мире - English translation

Вьетнам первым в Азии и вторым в мире присоединился к Конвенции.

Viet Nam had been the first country in Asia and the second in the world to accede to the Convention.

63. Вьетнам является первой страной в Азии и второй в мире, присоединившейся к Конвенции о правах ребенка (КПР), а также к первому и второму Факультативным протоколам к ней.

63. Viet Nam is the first Asian country and second in the world to join the Convention on the Rights of the Child (CRC), along with the First and Second Optional Protocol.

Переместившись с 150-го места в 2008 году на 45-е место в 2012 году, экономика страны оказалась второй в мире по числу осуществляемых реформ.

Its rise from 150th position in 2008 to 45th position in 2012 places the country's economy second in the world in terms of most reforms undertaken.

К концу 2002 года в Китае уже было 20,83 миллиона компьютеров, подключенных к Интернету, и 59,1 миллиона пользователей Интернетом; это второй в мире показатель по использованию Интернета.

By the end of 2002, China already had 20.83 million computers linked to the Internet and 59.1 million Internet users, ranking second in the world in Internet use.

Конвенция о правах ребенка (ратифицирована Вьетнамом 23 февраля 1990 года); Вьетнам стал первой страной в Азии и второй в мире, которая ратифицировала Конвенцию о правах ребенка;

- Convention on the Rights of the Child (Viet Nam ratified on 23 February 1990). Viet Nam was the first country in Asia and the second in the world ratified the Convention on the Rights of the Child.

Уровень представительства женщин в сенате составляет в настоящее время 46 процентов, благодаря чему Бурунди стала первой страной в Африке и второй в мире, где обеспечено столь высокое представительство женщин.

With regard to the Senate, representation by women now stands at 46 per cent, positioning Burundi as the first country in Africa and second in the world in terms of representation by women at this level.

Кроме того, первое место в Европе и второе в мире с оборотом около 850 млрд. евро в первом квартале 2003 года занимает французский рынок взаимных фондов (как по акционерным, так и по твердо доходным активам).

It is also the first mutual funds market in Europe, and the second in the world, with about EUR 850 billion, during the first quarter of 2003 (for both equity and fixed income assets).

Что требуется для того, чтобы осознать, что сейчас, когда мы провожаем второе тысячелетие, мир нельзя больше заставлять следовать бреттон-вудским нормам, эталонам и схемам, которые соответствуют мировому порядку, рожденному в результате войны и устаревшему к настоящему времени.

What does it take to understand that, when we are on the verge of bidding farewell to the second millennium, the world can no longer be forced to follow Bretton Woods norms, patterns and schemes that are consistent with a world order born out of a war and that are now obsolete.

вторые двигают мир и ведут его к цели.

the second moves the world and leads it towards a goal.

Существование же другого, Второго Основания — мира психоисториков и «ментальных» ученых было покрыто тайной.

The existence of the other, the Second Foundation, a world of psychohistorical and "mentalic" scientists, was drowned in silence.

Леон Мамигонян купил и все, что было в палаццо, а значит, владеет теперь собранной Мерили коллекцией абстрактного экспрессионизма – лучшей в Европе и второй в мире после моей.

Leo Mamigonian bought all the contents of the palazzo, too, and so must own Marilee’s collection of Abstract Expressionist paintings, which was the best in Europe, and second in the world only to mine.

Вторая рисовала мир таким, каким он собирался стать — мерзкие зеленые склизкие твари, выплескивающиеся на недозрелые берега, подергивающие жалким подобием челюстей в пронизанном микробами воздухе;

The second, of the world as it was going to be - nasty green slimy things slopping up on to premature beaches, twitching apologies for mandibles in the germ-ridden air;