Translation examples
Как сказал Гораций, <<sapere aude>> -- осмелься быть мудрым.
As Horace said, sapere aude: dare to be wise.
Это будет диалог между всеми нами, диалог между мудрыми членами этой Ассамблеи, теми, о которых можно сказать: "Vis consili expers mole ruit sua" - "Сила без разума гибнет под тяжестью своего собственного веса", - так сказал Гораций.
There will be dialogue between all of us, dialogue between the members of this Assembly, who are intelligent. Vis consili expers mole ruit sua: force without intelligence is crushed by its own weight, as Horace said.
— Ты моложе меня, Гораций, — заметил Дамблдор.
“You’re not yet as old as I am, Horace,” said Dumbledore.
— И как же ты поживаешь, Гораций? — спросил Дамблдор.
“Well, how have you been keeping, Horace?” Dumbledore asked.
— Добрый вечер, Гораций, — сказал Дамблдор, выпрямляясь.
“Good evening, Horace,” said Dumbledore, straightening up again.
Гарри, это мой старинный друг и коллега, Гораций Слизнорт.
Harry, this is an old friend and colleague of mine, Horace Slughorn.
— Чудесно! — просиял Дамблдор. — В таком случае, Гораций, до встречи первого сентября!
“Wonderful,” said Dumbledore, beaming. “Then, Horace, we shall see you on the first of September.”
Ну что ж, Гарри, мы с тобой уже достаточно долго злоупотребляем гостеприимством Горация, пора и честь знать.
Well, Harry, we have trespassed upon Horace’s hospitality quite long enough;
Дамблдор избавил Гарри от необходимости высказать все это вслух. — Гораций, — сказал он, — очень любит комфорт.
“Horace,” said Dumbledore, relieving Harry of the responsibility to say any of this, “likes his comfort.
Ты показал Горацию, насколько для него выгодно вернуться в Хогвартс. Он тебе понравился? — Ну-у…
You showed Horace exactly how much he stands to gain by returning to Hogwarts. Did you like him?” “Er…”
– Гораций… мы ведь доверяем им, а, Гораций? – тихо спросил он магната.
“Horace-do we trust them, Horace?” “They trust us.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test