группа компаний - English translation

Оценка этих переменных величин дополнительно осложняется тем, что большинство СЮЛ оказывает финансовые услуги группе компаний без явной оплаты комиссионных.

The estimation of these variables is further complicated by the fact that most SPEs provide financial services to the company group for which no clear commission is paid.

В Европейском союзе используется как подход "групп компаний" (основывающийся на экономическом критерии), так и подход "регистрации" (основывающийся на правовой системе головной конторы).

In the European Union, both the "companies group" approach (based on economic criteria) and the "incorporation" approach (based on the head office jurisdiction) were represented.

Порою оно ограничивается офисным помещением или одной лишь медной вывеской, а ввиду низкого числа работников наемного труда группе компаний, в состав которой входит СЮЛ, ничего не стоит принять решения о переводе СЮЛ за рубеж.

One single office or even only a brass plate is all there is and the low number of employees makes it very easy for the company group of which the SPE is part of to decide to move the SPE abroad.

Добровольные инициативы включают кодексы поведения, директивы, политику, инициативы третьих сторон и инициативы по самоотчетности, разработанные отдельными компаниями, группами компаний, межправительственными организациями или группами гражданского общества и принятые предприятиями на добровольной основе.

Voluntary initiatives include codes of conduct, directives, policies, third-party and self-reporting initiatives established by individual companies, groups of companies, intergovernmental organizations or civil society groups and adopted by business on a voluntary basis.

Классической является такая модель финансирования проектов, когда головная компания, группа компаний, образовавших консорциум, и спонсоры проекта учреждают компанию по проекту или специальный целевой механизм (СЦМ), в собственность которого передаются активы проекта (например трубопровод).

A classic model of project finance is where a parent company, group of companies in a consortium, and project sponsors set up a project company or special purpose vehicle (SPV) that owns the assets of the project (e.g. a pipeline).

- финансовый контроль над группой компаний

∙ the financial control of a group of companies

● готовить отчетность для групп компаний

∙ prepare reports of groups of companies

c) Специальные нормы, применимые к группам компаний

Special regulations applicable to groups of companies

j) Появление групп компаний и необходимости в сводных счетах

The rise of the Group of Companies and the need for consolidated account

h) Появление групп компаний и необходимости в сводных счетах

(h) The rise of the Group of Companies and the need for consolidated accounts

готовить отчетность для групп компаний и сводные финансовые ведомости

prepare reports of groups of companies and consolidated financial statements

iii) Управление финансовыми ресурсами в рамках группы компаний, включая:

The management of financial resources within a group of companies, including:

Наверное, это название какой-то местной компании или группы компаний.

He assumed that it must be the name of someone local, or some local group or company.

Несколько месяцев вся активность ограничивалась предприятиями тяжелой промышленности, в частности группой компаний Алекса Сагова, и переговорами об их слиянии.

For some months nearly all the activity had been in the industrial counters, centring about the alex sagov group of companies and their merger negotiations.