Translation examples
Почему просто не назвать его вонючка Джерк или сосунок МакДжонс.
Why don't they just call him jerk pants or suck mcjones.
— Насчет вещей не беспокойся, шеф! — окликнул Джерк. — Я донесу.
"Don't worry about your stuff, chief," Jerk called out.
Каким надо быть идиотом, чтобы сесть в кабину к пилоту по имени Джерк[2]?
What kind of an idiot got into a flying tin can piloted by a guy named Jerk?
Джерк расхохотался, а самолет уже бежал по льду. — Вот была бы хрень — самолет на коньках.
Jerk let out a wild laugh as the plane zeroed in on the ribbon of ice. "Wouldn't that be some shit? Skate plane.
Джерк заглушил двигатели, и в наступившей тишине Нейт услышал, как стучит его сердце.
Jerk cut the engines, and in the sudden silence Nate could hear his own heart tattooing in his ears.
— Твои вещи, шеф, — объявил Джерк, внося в номер два чемодана и рюкзак с такой легкостью, как если бы они были пустые.
"Got your gear, chief." Jerk hauled in two suitcases and a duffel as if they were empty.
Это она должна была доставить вас из Анкориджа, но вы на день задержались, а у нее уже был другой заказ, вот мы и вызвали из Талкитны Джерка.
She'd've brought you in from Anchorage, but you were a day later than we'd hoped, and she had another booking, so we called Jerk in from Talkeetna.
А сейчас, того и гляди, разобьется в лепешку в горах Аляски. — Сейчас малость поболтает, тут иначе нельзя, — извинился Джерк с протяжным техасским выговором.
And now he was going to end up a bloody smear somewhere in the Alaska Range. "Gonna get a little rough through here," Jerk said with a drawn-out Texas drawl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test