Translation for "доли секунды" to english
- fractions of a second
- split second
Similar context phrases
Translation examples
Они позволяют точно выполнять копирование и повторяющиеся действия и, как правило, дают возможность сократить время, необходимое для передачи и обработки информации, до долей секунды.
This provides accuracy in copying and repetitive routines, and transfer and processing times are commonly reduced to nothing but fractions of a second.
Целые семьи погибли под развалинами домов, которые рухнули за долю секунды; семья Хасана аль-Абида стала одной из сотен жертв этой агрессии.
Whole families perished under their collapsing homes in fractions of a second; Hassan El Abid's family was among the hundreds of victims of the aggression.
Обычные РЛС с большой параболической антенной не позволяют непрерывно наблюдать движущийся по орбите объект свыше доли секунды, если его орбита неизвестна заранее.
Conventional radars with a large parabola antenna cannot continuously observe an orbital object for more than a fraction of a second unless its orbit is given beforehand.
Ведь вредная информация становится более доступной и быстрее распространяется, потенциально достигая миллионов пользователей в доли секунды и сохраняясь в кибернетическом пространстве навечно.
Indeed, harmful information becomes available more easily and may also be spread more quickly, potentially reaching out to millions in a fraction of a second and remaining in cyberspace for a lifetime.
55. Вредные материалы и информация, в том числе и изображающее насилие и сексуально откровенное или возбуждающее ненависть содержание, легкодоступны и могут быть быстро распространены, потенциально выходя на миллионные аудитории за долю секунды и оставаясь в киберпространстве на всю жизнь.
Harmful material and information, including violent, sexually explicit or hateful content, are readily available and may spread quickly, potentially reaching millions in a fraction of a second and remaining in cyberspace for a lifetime.
74. Действительно, вредные материалы и информация, в том числе насильственного, открыто сексуального и ненавистнического характера, становятся более доступными и могут быстрее распространяться, потенциально достигая миллионов пользователей в доли секунды и сохраняясь в кибернетическом пространстве навечно.
74. Indeed, harmful material and information, including violent, sexually explicit or hateful content, become available more easily and may also spread more quickly, potentially reaching millions in a fraction of a second and remaining in cyberspace for a lifetime.
Поколебавшись долю секунды, Гарри ответил: — Строчки писать.
Harry hesitated for a fraction of a second, then said, “Lines.”
Гарри помедлил еще долю секунды и написал всего две буквы: «ОК».
Harry paused for a fraction of a second and then wrote two letters. “OK.”
— Необходимость переговорить… — Гарри на долю секунды замялся, — с Артуром Уизли.
“Needed a quick word with,” Harry hesitated for a fraction of a second, “Arthur Weasley.
Его черные глаза прошлись по лицам учеников, задержавшись на лице Гарри на какую-то долю секунды дольше других.
His black eyes roved over their upturned faces, lingering for a fraction of a second longer on Harry’s than anyone else’s.
Долю секунды они смотрели друг другу в глаза, потом Рон слегка дернул головой, что Гарри истолковал как «Ну, раз уж без этого не обойтись…»
For a fraction of a second they looked at each other, then Ron gave a tiny jerk of the head that Harry understood to mean, Well—if you must.
Люциус Малфой произвел невольное движение — на долю секунды могло показаться, что он надеется получить от Волан-де-Морта его палочку в обмен на свою.
Lucius Malfoy made an involuntary movement; for a fraction of a second, it seemed he expected to receive Voldemort’s wand in exchange for his own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test