еще не созрели - English translation

Что же это означает: есть вопросы, которые созрели для переговоров, и вопросы, которые еще не созрели для переговоров?

What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation?

Одни из этих проблем, на мой взгляд, пока еще не созрели для международных переговоров.

Some of these issues seem to me to be not yet ripe for international negotiations.

Вместе с тем, по мнению одного из членов Комиссии, данная тема еще не созрела для кодификации или прогрессивного развития.

In one view, however, the topic was not yet ripe for codification or progressive development.

Делегация Российской Федерации считает, что пока еще не созрели условия для прогрессивного развития права по существенным аспектам иммунитета.

Her delegation was of the view that conditions were not yet ripe for the progressive development of law on substantive matters of immunity.

Как таковая, она предоставляет возможность для более глубокого, чем это возможно в Первом комитете, рассмотрения тех проблем, которые еще не созрели для переговоров где бы то ни было в другом месте.

As such, it offers an opportunity to go into more depth than is possible in the First Committee with respect to issues not yet ripe for negotiations elsewhere.

Еще несколько слов хотелось бы сказать по тематике ПГВКП, поскольку в последнее время в этих стенах звучали высказывания о том, что эта проблема, мол, "еще не созрела" для переговоров.

I would like to say a few more words on the subject of PAROS. Voices have been raised recently in these halls that the issue is supposedly "not yet ripe" for negotiation.

Мы не сомневаемся в Вашей искренности или искренности Ваших намерений, однако должны отметить, что − невзирая на конструктивные попытки Вас лично, шести председателей и всех заинтересованных сторон − плод еще не созрел для сбора.

We do not doubt your sincerity or your intentions, but we would note that the fruit is not yet ripe for the picking notwithstanding your sincere efforts and those of the six Presidents and all concerned.

70. Председатель говорит, что, насколько он понимает, тема электронных механизмов единого окна еще не созрела для рассмотрения Рабочей группой, хотя Группа может заниматься вопросами, поднятыми в этом отношении Всемирной таможенной организацией.

The Chairperson said it was his understanding that the topic of electronic single windows was not yet ripe for consideration by the Working Group, although the Group could address the issues raised in that regard by WCO.

Гранаты еще не созрели, сабры уже погнили, остатки винограда превратились в изюм, но на инжире сохранились плоды.

The pomegranates were not yet ripe, the prickly pears were already rotten, and the young grapes had turned to raisins, but the fig trees were bearing fruit.

Подала его сама вездесущая миссис Коул, что добавило изысканности блюдам и тонкости вкусу тщательно подобранных вин, которые она поставила перед нами перед тем, как вновь удалиться. Ничем – ни словом, ни улыбкой, ни жестом – не нарушила она нашей интимности, которая еще не созрела до того, чтобы терпеть появление третьего лица.

Cole herself, which might have piqued the sensuality of a cardinal, accompanied with a choice of the richest wines: all which she set before us, and went out again, without having, by a word or even by a smile, given us the least interruption or confusion, in those moments of secrecy, that we were not yet ripe to the admission of a third too.