Translation examples
verb
Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что «желал бы посоветоваться;
He also said something about Sonya, promised to stop by at Raskolnikov's one of those days, and mentioned that he “wished to ask his advice;
Сам же обещал зайти часу в одиннадцатом. — Если только он будет дома, — прибавил он. — Фу, черт! В своем больном не властен, лечи поди!
And he promised to stop by some time after ten. “I only hope he'll be here,” he added. “Pah, the devil! No control over my own patient;
Прощай! Не будем спорить! Пора, очень пора. Не ходи за мной, умоляю тебя, мне еще надо зайти… А поди теперь и тотчас же сядь подле матери.
Good-bye! Let's not argue! It's time, it really is. Don't follow me, I beg you, I still have to stop at. But go now, at once, and stay with mother.
— Не ждали гостя, Родион Романыч, — вскричал, смеясь, Порфирий Петрович. — Давно завернуть собирался, прохожу, думаю — почему не зайти минут на пять проведать.
“You weren't expecting a visitor, Rodion Romanovich,” Porfiry Petrovich exclaimed, laughing. “I've been meaning to drop in for a long time; then I was passing by and thought—why not stop for five minutes and see how he is?
Придется зайти в Кэруэддин или, может быть, в Хлурле.
We’ll have to stop at Caerweddin, maybe, or Hlurle.”
verb
- Утром 24 июня 2014 года самолет сирийского режима сбросил две <<бочковые>> бомбы на больницу <<Весам>> в Кафр-Зайте (Хама), в результате чего погибла Луджаин Каддур, трехмесячная дочь администратора больницы дра Ясера Каддура.
- During the morning hours of 24 June 2014, a Syrian regime aircraft dropped two barrel bombs on the Wesam Hospital in Kafr Zeita in Rif Hama, killing Lujain Qaddour, the three-month-old daughter of the hospital's administrative director, Dr. Yaser Qaddour.
В часы, когда оказывается медицинская помощь, члены целевой группы могут зайти в центр для получения общей информации о том, как следует работать в безопасности, купить необходимый профилактический материал (презервативы, смазочные составы, медицинские губки и т.д.), получить адреса врачей-терапевтов, сотрудничающих с проектом, или соответствующих медицинских служб и т.д.
During operating hours, members of the target group can drop in and obtain general information on how to work safely, and can purchase specific prevention materials (condoms, lubricants, vaginal sponges, etc.) and obtain the addresses of general medical practitioners cooperating with the project or relevant medical services, etc.
– Но потом он выйдет или мне лучше к нему зайти?
“Will he be coming back or should I drop by and see him?”
Как жаль, что ты не позвонил перед тем, как зайти.
I do wish you would remember to phone before dropping in.
– Дьявол! Уинчелл все же решил зайти в гости.
"I'll be go to hell." Winchell had decided to drop in after all.
verb
Решил зайти, чтобы увидеть, как проходит первый день.
I thought I'd stop in to see how the first day was going.
verb
51. Я твердо убежден, что лучшим подходом к разоружению вооруженных групп в Ливане, особенно <<Хизбаллы>>, является ведомый самими ливанцами межпартийный политический процесс, однако процесс этот не сможет далеко зайти, если внешние силы не перестанут оказывать военную поддержку <<Хизбалле>>, которая, в свою очередь, должна настроиться на добросовестное обсуждение вопроса о ее арсенале.
51. It is my firm belief that the best way to address the disarmament of armed groups in Lebanon, particularly Hizbullah, is through a Lebanese-led cross-party political process, although this process cannot make enough headway until external actors cease their military support to Hizbullah, which in turn must be open to discussing in good faith the issue of its arsenal.
И не успел зайти в патио, как понял, что там что-то произошло.
I no sooner turned in the patio before I could see there was something going on.
И тогда же я пообещал себе зайти как можно дальше, когда наступит мое время.
I’d go too far, I promised myself, when my turn came.
– Буду только рад, – сказал я, поворачиваясь к двери. – Не хотите зайти? – Нет.
"I'll be glad to," I said, turning back toward the door. "Do you want to step inside?" "No.
- Отец попросил тебя зайти в оранжерею, - мальчик повернулся к Корону.
"Father said would you come to the conservatory, please?" He turned to Coron.
Я спокойно ждал, поворачиваясь к ней лицом всякий раз, когда она пыталась зайти мне за спину.
I stood easily, turning when necessary to face her.
Мика все еще не объявился, и я подумал, не зайти ли в его пристанище узнать, как он там.
Mikko still hadn’t turned up and I thought of going down to his hut to see how he was.
Матиас медленно поворачивался, в то время как чудовище пыталось зайти со спины.
Matthias turned slowly as the Wearet tried to get behind his back.
Он открыл дверь пошире и пригласил Масако зайти внутрь. Потом включил свет и радиатор.
He opened the door wider and beckoned Masako inside, then turned on the lights and the heat.
Множество умных людей могли зайти просто для того, чтобы повнимательнее посмотреть на Босса.
A lot of wise guys would turn up just so they could give the Boss a good glim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test