Translation for "затененная лампа" to english

Затененная лампа

• shaded lamp

Translation examples

shaded lamp

В каждом углу горела затененная лампа.
Shaded lamps glowed in each corner.

В комнате было полутемно, горела одна затененная лампа.
A single shaded lamp lit the room dimly.

Свет был тусклым от мягкого сияния свечи или затененной лампы.
The light was dim, the soft glow of a single candle or a shaded lamp.

Он целыми ночами просиживал в углу палаты, читая учебники при свете тщательно затененной лампы.
He sat in a corner of the room all night reading textbooks in the glow of a carefully shaded lamp.

Кэтрин обратила к ней взгляд, но видела на самом деле не мисс Силвер, а комнату с затененной лампой и собственную руку, поднимающую трубку.
Katharine looked at her, but she didn’t really see her. She saw a room with a shaded lamp, and her own hand lifting the receiver.

И что-то еще ощущалось в комнате… чье-то дружеское, заботливое присутствие. На улице уже стемнело, на туалетном столике горела маленькая затененная лампа, не раздражающая глаз и освещающая спальню мягким приглушенным светом.
And there was something else-kindness and the sense of a reassuring presence. It was getting dark outside. A small shaded lamp stood on the washstand. It was beyond her range of vision, so that it did not dazzle her, but the light was pleasant in the room.

Сколько вечеров я так любовался ею, не в силах отвести глаз, но сегодня, когда она сидела в двойном тусклом свете, между камином и затененной лампой, а у меня перехватывало дыхание от ее красоты, мне вдруг подумалось: «Когда я уже видел ее вот такой же?
It was thus that I had rejoiced to see her nights without number, and that night, watching her as she sat between the firelight and the shaded lamp, unable to look away for love of her beauty, I suddenly thought, ‘When else have I seen her like this?