Similar context phrases
Translation examples
Посмотрим, Карен Маккларен, придёшь ли ты туда, где Св. Иероним встречается с Св. Моникой".
Come and see, Karen McClaren, if you have the spine to go where St. Jerome meets St. Monica.
Святой Иероним запрещал бобы, (cоздатель канонического текста Библии на латыни) потому что он думал, что они делают монашек или женщин крайне возбужденными.
St Jerome forbade beans, because he thought that they would make nuns or women extremely horny.
Так, по крайней мере, утверждает святой Иероним в своем "Послании Дамазу"...
Such is the statement made by Saint Jerome in his Epistle to Damasus....
Глухой и рассеянный старый брат Иероним спешно переходил парк.
Deaf and distracted old Brother Jerome hurried across the square.
Брат Иероним слегка нахмурился, полуобернулся, но затем решил, что ему показалось.
Brother Jerome frowned faintly, half-turned, and then decided it had been his imagination.
Я был молод, а молодость ревнива, хотя Иероним говорит, что в старости люди ревнивы тем паче.
I was young, and youth is jealous although Jerome says the old are more so.
– Да, брат Иероним, я хотел бы, чтобы с этим делом было покончено по возможности без шума, но все же пусть оно послужит для всех назиданием.
Yes, brother Jerome, I wish that this matter be disposed of with as little scandal as may be, and yet it is needful that the example should be a public one.
В церкви брат Иероним упорно смотрел на один особенный угол витража «Святой Сераний», ожидая, что луч света ударит именно туда .
Inside the church, Brother Jerome stared steadily up at a particular corner of the stained-glass window of Saint Cer-aunos, waiting for the light to hit it just so.
Автор пламенных необузданных посланий святой Иероним проявлял, когда требовали обстоятельства, христианское смирение и оттого был произведен в великие святые и отцы Церкви.
A passionate letter-writer on occasion, St Jerome also knew how to display the virtues of Christian patience when circumstances called for it; that is why he is considered to be a great saint and a Doctor of the Church.
Алчность и повешение в древнем и средневековом мышлении тесно между собой связаны. Святой Иероним считает, что прозвище Иуды, Искариот, значит: «деньги» или «оплата».
Avarice and hanging are linked in the ancient and the medieval mind: St Jerome writes that Judas' very surname, Iscariot, means `money' or `price,' while Father Origen says Iscariot is derived from the Hebrew `from suffocation' and that his name means `Judas the Suffocated.
Аббат захлестнул красную мантию вокруг перепуганного Асканио и отразил удар браво пастырским посохом, а затем без раздумий пнул его с силой в пах. - Святой Иероним! Ко мне!
The abbot swirled his red robe around the terrified child, and parried a bravo's sword thrust with his crozier, followed up quite automatically with a powerful and well-aimed kick to the man's crotch. "Saint Jerome! To me!"
Таков был его особый дар - определять точный момент рассвета, несмотря на смену сезонов, даже в очень облачные дни, и хотя косноязычный брат Иероним не смог бы точно объяснить, как он это делал, - благодаря этому умению он снискал свою толику славы.
This was his special gift, to pinpoint the moment of dawn through the shifting seasons, even on the most overcast of days, and though he could not have told exactly how he did it—Brother Jerome was not a verbal man—yet he enjoyed some small fame for this knack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test