изнасилованная женщина - English translation

В подобных случаях стигматизация пронизывает все взаимоотношения в общении: на изнасилованную женщину может быть наложено клеймо <<солдатской жены>>, ее изгоняют из дома, обрекая на нищету и социальную изоляцию, нередко и для ее детей.

The attendant stigma unravels community relations: a raped woman may be branded a "soldier's wife" and chased from her home to face a future of indigence and social exclusion for herself and, often, her children.

Джон чувствовал себя подобно изнасилованной женщине, забеременевшей от насильника и слышащей вопрос мужчины-гинеколога: «Какие у вас еще симптомы?»

He felt like a raped woman carrying the rapist's child and being asked by a male gynecologist: "And what other symptoms do you have?"

Надо быть сумасшедшим, чтобы изнасиловать женщину в ходе демонстрации!

You would have to be crazy to rape a woman during a demonstration!

Во время одного из рейдов в мае боец Национальных сил обороны пытался изнасиловать женщину в ее доме в Тартусе.

A National Defence Force fighter attempted to rape a woman in her home in Tartus during a raid in May.

Недавно было отменено положение, освобождающее от наказания мужчину, похитившего и изнасиловавшего женщину, но впоследствии вступившего с нею в брак.

A provision exempting from punishment a man who had kidnapped and raped a woman but subsequently married her had recently been repealed.

а) в декабре 2007 года трое вооруженных мужчин изнасиловали женщину и девочку вблизи лагеря для ВПЛ Морней в Западном Дарфуре.

(a) In December 2007, three armed men raped a woman and a girl close to the internally displaced persons camp at Mornei in Western Darfur.

98. МООНДРК сообщает, что в январе 2006 года в Северном Киву пять военнослужащих ВСДРК изнасиловали женщину в деревне Бамака.

98. In North Kivu, MONUC reports that five FARDC members raped a woman in the village of Bamaka during the month of January 2006.

В другом - произошедшем 5 октября - случае, по которому проводится расследование, мужчина в военной форме ворвался в дом и предпринял попытку изнасиловать женщину, державшую на руках ребенка.

In another investigated case, on 5 October, a man in uniform broke into a house and attempted to rape a woman who was holding a baby.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам сексуального насилия в условиях конфликта сказал, что сейчас по-прежнему, как правило, ничего не стоит изнасиловать женщину, ребенка или мужчину в условиях конфликта.

The Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict noted that, it is still largely "cost-free" to rape a woman, child or man in conflict.

Была также собрана информация о случае, когда два солдата предположительно изнасиловали женщину и ее 13летнюю племянницу в департаменте Антиокия в ноябре 2008 года.

Information has also been gathered on a case in which two soldiers allegedly raped a woman and her 13-year-old niece in the department of Antioquia in November 2008.

105. В еженедельном докладе ОПЧ/МООНДРК за период с 27 февраля по 3 марта 2006 года указывается, что 20 февраля 2006 года семь военнослужащих ВСДРК изнасиловали женщину в Кананге в Западном Касаи, после того как вломились в ее дом и связали ее мужа.

105. The MONUC Human Rights Division report for the week of 27 February to 3 March 2006 indicates that on 20 February 2006 seven FARDC members raped a woman in Kananga, in Western Kasaï, after breaking into her home and tying up her husband.

Когда ты последний раз изнасиловал женщину?

When was the last time you raped a woman?

Он просто изнасиловал женщину и убил ее сестру.

He just raped a woman, and he killed her sister.

За несколько лет до исчезновения Гретара Хольберг изнасиловал женщину.

Holberg raped a woman a few years before Gretar disappeared.

Думаете, я изнасиловал женщину на вечеринке моей собственной жены?

You think that I raped a woman at my own wife's birthday party?

Это могло бы им помочь понять, что вы бы никогда не изнасиловали женщину.

It might have helped them to see that you would never rape a woman.

- Мы поймали парня, который изнасиловал женщину, точно таким же образом, как и тебя.

We've picked up a guy that raped a woman almost exactly how you were.

Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?

You thought forcing him to rape a woman would make him feel less lonely?

— Человек, может, захочет изнасиловать женщину.

A man may want to rape a woman.

Ты изнасиловал женщину, которую он когда-то любил.

You raped the woman he once loved.

Он изнасиловал женщину и перерезал ей горло.

He’d raped a woman and cut her throat.

Вы хотели изнасиловать женщину, спокойно обедавшую!

Rape a woman enjoying her lunch, will you?

И тут, в этом полном водном безмолвии, я вдруг задвигал губами. — Я только что изнасиловал женщину! — крикнул я.

I opened my mouth, shouting into the deafness of the water: “I raped a woman!”

Если бы он причинил вред их людям, ну, скажем, изнасиловал женщину, это сразу решило бы проблему.

And if he attacked or mistreated the serfs—say, raped a woman—that would solve the problem.

Думая о них в номере отеля, Крайт вспомнил, что его просили изнасиловать женщину.

Thinking of them together in a hotel room, Krait remembered that he had been asked to rape the woman.

«Здорово, – думал он, – правда здорово изнасиловать женщину в доме, где кто-то погиб такой ужасной смертью».

It would be great, he thought, really great, to rape a woman in a house where someone had died violently.

— Он утверждает, что ты изнасиловал женщину по имени Аннет, жену Билли Говарда, одного из твоих вилланов.

“He complains that you raped a woman called Annet, the wife of Billy Howard, one of your serfs.”

Это, конечно, было некоторым облегчением, но мужчины в большей мере способны изнасиловать женщину, чем сверхъестественные существа. Как хорошо она это знала!

That was a certain relief, though not a great one; men were not as bad as supernatural creatures, but men were more apt to rape a woman. How well she knew!