Translation examples
Кайса Саволайнен, директор по вопросам содействия повышению качества образования, ЮНЕСКО
Kaisa Savolainen, Director, Promotion of Quality Education, UNESCO
40. В ходе обсуждения выступили г-жа Малика Абделали-Мартини, специалист в социально-экономической области и в области гендерных исследований Международного центра сельскохозяйственных исследований в засушливых районах Сирийской Арабской Республики; г-жа Шахназ Вазир Али, специальный помощник премьер-министра Пакистана по социальным секторам; гжа Анна Кайса Карттунен, специалист в области развития сельского хозяйства и сельских районов в Финляндии; д-р Джемима Нджуки, руководитель группы, работающей по программе <<Нищета, неравенство полов и последствия>> Международного научно-исследовательского института животноводства Кении; и г-жа Шерил Морден, директор Североамериканского отделения связи Международного фонда сельскохозяйственного развития.
40. Presentations were made by Ms. Malika Abdelali-Martini, socio-economist and gender research specialist, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, Syrian Arab Republic; Ms. Shanaz Wazir Ali, Special Assistant to the Prime Minister of Pakistan on Social Sectors; Ms. Anna Kaisa Karttunen, agriculture and rural development specialist, Finland; Dr. Jemimah Njuki, Poverty, Gender and Impact Programme, International Livestock Research Institute, Kenya; and Ms. Cheryl Morden, Director, North American Liaison Office, International Fund for Agricultural Development.
Итак, вы пришли сюда с войной. — Не с войной, Кайса, нет.
So you have come to make war? Not war, Kaisa.
– Теперь домой, – сказала она. – Мы должны поговорить с нашими сёстрами, Кайса.
«Home now,» she said. «We must talk to our sisters, Kaisa.
– Они не могут вести корабль в таком тумане, – сказал Кайса. – Что они делают?
«They can't navigate a ship in fog like this,» Kaisa said. «What are they doing?»
О, помогите, помогите мне! – Тихо, – сказал Кайса. – Слушай, там, внизу.
Oh, help, help me!» «Quiet,» said Kaisa, the goose daemon. «Listen down below.»
Она попрощалась с советником и взлетела через густеющую темноту к Кайсе, кружившему в облаках.
She said farewell to the consul and flew up through the gathering dark to join Kaisa in the clouds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test