калама в - English translation

Позвольте процитировать известную проповедь Будды Калама-Сутта.

Let me cite here a widely known teaching of the Lord Buddha called “Kalama Sutta”.

c) в Каламе 16 человек были убиты в жилом районе Ибанда и 31 - в центре города;

(c) In Kalama, 16 persons were killed in the Ibanda district and 31 in the town centre;

■ В Каламе 16 членов семьи жителя Букаву г-на Мутевы были убиты на авеню Касаи в общине Ибанда.

∙ The killing at Kalama of 16 persons, members of the Mutewa family, which resided on Ave. Kasai in the town of Ibanda, in Bukavu.

В ходе первого слушания автор, в частности, заявил, что человека, который был убит, звали Бабу, в то время как в ходе другого слушания он утверждал, что этого человека звали Абул Калама и что ему не известно какое-либо другое имя этого человека.

At the first hearing, the author stated that the person who had been killed was called Babu, but, at another hearing, he said that the person was called Abul Kalama and that he knew of no other name for that person.

Так, например, перечень жертв массовой расправы в Касике очень длинный, поскольку множество других уличных торговцев ши (баши) из Кахаре и Валунгу (два округа в провинции Южная Киву), которые отправились продавать свои товары в Камитугу (горнорудная зона в округе Мвенга, Южная Киву), были уничтожены агрессорами на дороге Килунгутве, связывающей Касику и Каламу.

By this reckoning, the list of victims of the Kasika massacre is very long, since many other Shi (Bashi) itinerant vendors from Kahare and Walungu (two localities in Sud-Kivu) who go to Kamituga to sell their wares (a mining area in Mwenga territory (South Kivu), were killed by the aggressors on the road to Kilungutwe, between Kasika and Kalama.

"О, каламы, да не руководит вами сказанное вам; да не руководит вами оставленное вам ушедшим поколением; да не руководят вами слухи и расхожее мнение; да не руководят вами священные книги, что бы в них ни говорилось; да не руководит вами лишь логика; да не руководят вами лишь выводы да умозаключения; да не руководит вами лишь суждение о внешности; да не руководит вами учение, похожее на одобрение; да не руководят вами речи того, кому верят; да не руководит вами то, что учитель ваш считает истиной".

“Oh, Ye Kalamas, do not be led by whatever you are told; do not be led by whatever has been handed down from the past generation; do not be led by hearsay or common opinion; do not be led by whatever the scriptures say; do not be led by mere logic; do not be led by mere deduction or inference; do not be led by considering outward appearance; do not be led by theory reflected as approval; do not be led by whatever a believable one says; and do not be led by what your teacher tells you is so”.

ЭПИЗОД В КАЛАМЕ

CALAMA EPISODE

Дело "Караван смерти" (положение в Антофагасте, Каламе, Копиапо, Ла-Серене, Курико, Каукенесе и Вальдивии)

The "Caravan of Death" case (Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes and Valdivia cases)

39. Речь идет о деле "Караван смерти", в частности об эпизодах в Антофагасте, Каламе, Копьяпо, Ла-Серене, Курико, Каукенесе и Вальвидии, которое расследуется членом Апелляционного суда Сантьяго Виктором Монтильо; на 23 февраля 2009 года дело находилось на этапе предварительного следствия.

39. This refers to the "Caravan of Death" trial, and notably the Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes and Valdivia episodes, under investigation by jurisdiction judge Víctor Montiglio of the Santiago Court of Appeal. The proceedings were still at the investigation stage as of 23 February 2009.

162. 16 марта 2006 года судья первой инстанции Виктор Монтильо изменил квалификацию преступлений, совершенных в отношении 13 жертв в Каламе и трех жертв в Копиапо, с "похищения при отягчающих обстоятельствах" на "убийство при отягчающих обстоятельствах". 6 июня 2006 года Апелляционный суд Сантьяго отменил это решение, лишил его юридической силы и поддержал решение о квалификации соответствующих преступлений в качестве похищений при отягчающих обстоятельствах во всех 16 случаях.

162. On 16 March 2006, the trial judge, Victor Montiglio, reclassified the offences committed against 13 persons in Calama and 3 persons in Copiapó from aggravated kidnapping to aggravated homicide. On 6 June 2006, the Santiago Court of Appeal quashed the decision and upheld the classification of aggravated kidnapping in all 16 cases.