Translation examples
К числу линий, охватываемых данной директивой, относятся "Уэст-коуст-мейн-лайн", "Ист-коуст-мейн-лайн", "Грейт-уэстерн-мейн-лайн", соединяющие Лондон, Бристоль и Кардифф, а также железнодорожное соединение туннеля под ЛаМаншем (CTRL).
The lines covered by the Directive are the West Coast Main Line, East Coast Main Line, Great Western Main Line between London, Bristol and Cardiff, and the Channel Tunnel Rail Link (CTRL)
Международный фонд по защите правозащитников <<Франт лайн>>
Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
Международный фонд защиты правозащитников <<Франт лайн>>
Front Line: International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
– Мне кажется, это была фрау Лайн, – сказала Таппенс.
'I think it was the Frow Line,' said Tuppence.
В Станстеде ждет еще один самолет “Серкл Лайн”.
There was another Circle Line plane waiting at Stansted.
Компания называлась «Салоника Лайн», к ней было приписано два корабля.
It was named the Salonika Line, and listed two vessels.
мать была из довольно захудалой семьи родом из Мэн-Лайн.
his mother was of a Main Line family, slightly run to seed.
На его голове была фуражка с эмблемой «Нордиа Лайн» – шлемом викингов.
On his head was the braided cap with the Viking helmet emblem of the Nordia Line.
В трех кварталах отсюда, около Линн-таун-лайн.
Three blocks from where they were, near the Lynn town line.
Я находилась за своим компьютером, в он-лайне, когда он вошел в сеть и занялся делом.
In fact, I was on-line in Quantico when he went in and did it.
Мы делаем большинство наших прдаж он-лайн... или при встрече.
We do most of our trade on-line... or by appointment.
Я ... твой фанат с тех пор как увидел твоё видео он-лайн
I've... been a fan of yours since I saw your video on-line.
- чтения/загрузки газет/информационных журналов в режиме он-лайн
Reading/downloading online newspapers/news magazines
Пособие размещено в Интернет в режиме он-лайн на сайте www.unep.org/ieacp.
The manual is available online at www.unep.org/ieacp.
Данной услугой в режиме он-лайн можно воспользоваться в сети Интернет по адресу: http://access.adobe.com.
This online service is available at http://access.adobe.com.
Врачи не могут объяснить причину, но Рени уверена, что с братом что-то произошло в он-лайне.
The doctors cannot explain it, but Renie is certain something has happened to him online.
— А ему самому это не помешает? — спросила Рэнди. — Если мы не можем выйти в он-лайн, то как это получится у него?
“But won't that backfire on him?” Randi asked. “If we can't get online, how can he?”
По мобильному он не отвечает, в он-лайне его нет, и Ду Пак сказал, что в комнате общежития его тоже нет, так что он не представляет, где Майкл может быть.
He’s not answering his cell and he’s not online, and Doo Pak says he’s not in their room and that he has no idea where “Mike” might be.
Кириан улыбнулся, вспоминая одинокие ночи, проведенные он-лайн с его братьями и сестрами Темными Охотниками.
Kyrian smiled as he recalled the lonely nights he had spent with his Dark-Hunter brothers and sisters online.
К тому времени у нее появился парень. Мальчик из богатенькой семьи, который вылетел из Льюка — пожертвовал учебой, чтобы играть в покер он-лайн.
By then there was the boyfriend, a guy with family money who had dropped out of Duke in order to play poker online.
Между тем, стремясь получше познакомиться с Габриэллой Карлицци и ее веб-сайтом, я довольно опрометчиво вышел в он-лайн и просмотрел содержание.
Meanwhile, curious to find out more about this Gabriella Carlizzi and her website, on a whim I went online and checked it out.
В основном то были папки с программным обеспечением и различными иконками вроде «Америка он-лайн», игрой «Казино Лас-Вегаса» и прочее.
Most were software files for the operation of various icon programs such as America Online, the Las Vegas Casino game and others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test