лига и лига - English translation

ЮНИСЕФ наладил партнерское сотрудничество со спортивными организациями в Европе, в том числе с футбольными клубами <<Барселона>> и <<Манчестер юнайтед>>, Европейской федерацией плавания и спортивными играми Северной Америки, включая Национальную баскетбольную ассоциацию, Национальную хоккейную лигу, Высшую лигу по бейсболу и Высшую лигу по футболу, с целью мобилизации финансовых ресурсов для поддержки программ ЮНИСЕФ.

UNICEF partnered with sport organizations in Europe, including Football Club Barcelona, Manchester United, the European Swimming Federation, and sport leagues in North America, including the National Basketball Association, the National Hockey League, Major League Baseball, and Major League Soccer, to leverage financial resources to support UNICEF programmes.

Лига за лигой убегали назад, а наш лагерь оставался единственным городом в той пустынной стране.

For league after league, our camp was the only town.

— Возможно! — согласился виконт Дру. — Однако до Тсаргола лиги и лиги пути, помимо вод Южного моря.

“Perhaps,” conceded Prince Dru. “Yet Tsargol lieth leagues and leagues away, beside the waters of Yashengzeb Chun the Southern Sea.

Если она и впрямь считала себя терпеливой, то меня ждали большие неприятности, когда она придет в ярость. — Я из Лиги! Из Лиги Планет! Меня отправили сюда!

If this was her version of patience, I was in deep trouble when she got annoyed. "I'm from the League! The League of Planets! They sent me!"

Лига за лигой расстилался огромный лес, и Варгос во сне удивился, как может человек не поклоняться той силе, которая обитает в этом лесу.

League upon league the great forest rolled, and Vargos wondered in his dream how anyone could do other than worship a power that dwelled therein.

Лига за лигой летел он над лесом, на север. И еще дальше на север, все дальше, и видел черные деревья, освещенные смешанным светом лун, на леденящем холоде.

League upon league he flew above the forest, north and farther north and farther, seeing the black trees touched by mingled moonlight in the iron cold.

Вскоре внизу лига за лигой проносились песчаные земли, поросшие редким кустарником, прерываемые через длительные промежутки развалинами древних городов, почти исчезнувших под действием ветра, солнца и дождя.

League after league of sandy scrublands soon passed by, punctuated at long intervals by stark fragments of ancient cities, eroded by wind, salt, and rain.

Первые дурные предчувствия охватили путешественника, когда родные зеленые холмы остались далеко позади и за бортом лига за лигой потянулись бескрайние песчаные равнины.

Tobas had first begun to have misgivings when they left the familiar hills and patchy beaches behind, passing league after league of almost featureless flat coastline, flat as a calm sea, an endless plain of sand and grass.