любопытство к - English translation

Для забавы или из любопытства 22,3%

For fun or curiosity 22.3%

e) развитие интеллектуального любопытства, стремления к знаниям, работе и учебе;

(e) The development of intellectual curiosity, of taste for knowledge, work and study;

Тем не менее здесь будут представлены только три из них, с тем чтобы пробудить любопытство и таким образом подтолкнуть к дальнейшим размышлениям.

Nonetheless, only three are presented here so as to stimulate curiosity, and thus further contemplation.

Требуются оповещения, чтобы удержать гражданское населения от манипулирования с суббоеприпасами - из любопытства или по хозяйственной надобности.

Warnings are required to prevent civilian populations from interacting with submunitions out of curiosity or economic necessity.

Молодежи свойственно стремление испытать что-то новое, и именно это любопытство бессовестно используется торговцами наркотиками.

The desire for new experiences is natural to young people, and it is that curiosity that drug traffickers exploit unscrupulously.

Они утверждают, что сделали это из любопытства, не зная о содержимом пакетов и исходя из твердого намерения проинформировать об этом власти.

They maintain that they did so out of curiosity, not knowing their content and with the full intention of informing the authorities.

Мы должны сделать так, чтобы страх не сдерживал развитие науки, но чтобы при этом любопытство не наносило ущерба цивилизованности.

We must make sure that fear does not inhibit scientific development, but also that curiosity does not inhibit civility.

Под ним подразумевается наша обязанность способствовать развитию у людей, каковым бы ни было их кредо, любопытства в отношении других культур.

It implies that we must promote among individuals, whatever their creed, a curiosity about other cultures.

Фундаментальная космическая наука не только удовлетворяет человеческое любопытство в отношении Вселенной, но и питает научное мировоззрение в обществе в целом.

In addition to satisfying curiosity about the universe, basic space science nourishes a scientific outlook in society at large.

2.1 27 августа 1996 года автор якобы из любопытства приобрел 10 граммов марихуаны у неизвестного лица.

2.1 On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity.

Не будет никаких отвратительных воспоминаний они будут испытывать лишь ностальгию по своей прошлой жизни объединенную с духом смелого любопытства к тому, что их ждет впереди!

There would be no shocking memories... and the prevailing emotion will be one of nostalgia for those left behind... combined with a spirit of... bold curiosity for the adventure ahead!

Удовлетворено ваше любопытство?

Is your curiosity satisfied?

Он с большим любопытством взял его.

He took it with great curiosity.

Я просто разрывался от любопытства;

I was just a-biling with curiosity;

Все обратились к ней с удивлением и любопытством.

Everyone turned to her with surprise and curiosity.

В Слизнорте явно проснулось любопытство.

Slughorn’s curiosity was evidently aroused.

Все с любопытством поглядывали на них обоих.

All present watched both of them with curiosity.

Но все уселись и смотрели с любопытством.

but one and all sat down and watched with curiosity.

Князь с любопытством рассматривал Рогожина;

The prince observed Rogojin with great curiosity;

Тем-то вы и завлекли мое любопытство. — Больше ничем?

It was that in you that drew my curiosity.” “And nothing else?”

— Любопытство! Ты забываешь о моем любопытстве!

My curiosity – think of my curiosity!

Любопытство боролось в ней со здравым смыслом, и любопытство победило.

Curiosity warred with common sense and curiosity won.

– Нет, – сказал отец. – Из любопытства – да, но не из личного любопытства. Ведь мы ученые.

“No,” said Father. “Curiosity yes, but not personal curiosity. We’re scientists.”

— Из-за его любопытства.

Because of his curiosity.

— Ну, разве что из любопытства…

“Just out of curiosity-”

И любопытство, конечно.

And curiosity too, of course.

Неудовлетворенного любопытства?

Frustrated curiosity?

Не было ни удивления, ни любопытства.

There was no surprise, no curiosity.

Откуда такое внезапное любопытство к музыкальной шкатулке?

Why the sudden curiosity about the music box?

Ты имеешь виду любопытство к жизни других людей?

Do you mean curiosity about the lives of other people?

И любопытство к Богу, проявленное юным Кеплером, было даже больше, чем его страх.

And the young Kepler's curiosity about God was even greater than his fear.

Одна поселилась на деревьях, развивая ловкость, стереоскопическое зрение, большой мозг и любопытство к окружающей среде.

One line took to the trees, developing dexterity stereo vision, larger brains and a curiosity about their environment.

Когда любопытство к персоне Гэтсби достигло своего апогея одним субботним вечером огни его окон так и не зажглись.

When curiosity about Gatsby was at its highest, the lights in his house failed to go on, one Saturday night.

Знаете, а я поражен полным отсутствием любопытства к тому, почему детектив по убийствам спрашивает вас о вашем работнике.

You know what I'm struck by is your total lack of curiosity as to why a homicide detective is asking about your employee.

Я вижу мальчика сильного и умного. Полного любопытства к жизни. Мальчика, который не боится учиться на своих ошибках.

a young boy who is strong and bright... a boy filled with curiosity about life... a boy who isn't afraid to learn from his mistakes.

Какое-то время там царствовали рептилии, но на их место пришли маленькие теплокровные существа, у которых развилась ловкость и любопытство к окружающему миру.

The reptiles held sway for a time but gave way to small warm-blooded creatures with bigger brains who developed dexterity and curiosity about their environment.

Маленькие вещи что выходят из вас и ваше любопытство к ним. Особенно когда это что-то, что вы не видите пока оно всё ещё на вас.

Little things that come off of you and your curiosity about them, especially if it's something you can't see while it's still on you.