местный школьный совет - English translation

Председатель: местный школьный совет, Колледж св. Франциска для девочек, Тринидад и Тобаго

Chairman: Local School Board -- Saint François Girls' College, Trinidad and Tobago

1561. Каждый местный школьный совет получает дотацию на преподавание языка с учетом особых потребностей в этой области.

1561. Every district school board receives a Language Grant, based on its particular need for language instruction.

Эти средства должны использоваться для разработки учебных программ, а также перевода и публикации учебных материалов сотрудниками местных школьных советов.

These monies are to be used for curriculum development, translation and publication of curriculum materials by staff of the local school board.

"Школы по выбору" позволяют родителям и учащимся выбирать другую школу, как правило бесплатную, вместо школы, рекомендуемой местным школьным советом.

"Schools of choice" allows parents and students to choose, generally without cost, a school other than the school designated by their school board;

В рамках третьей инициативы -- <<Возрождение местных школьных советов>> -- основанные на участии подходы используются для привлечения национального учреждения к решению этой серьезной местной проблемы.

Thirdly, the Reinventing the Local School Board initiative uses participatory approaches to influence a national agency to address a key local concern.

Кроме того, провинция получает "свою" дотацию на цели специального образования, позволяющую местным школьным советам использовать эти средства исключительно для помощи учащимся со специфическими потребностями.

In addition, Ontario "enveloped" its special education allocation to ensure that district school boards use this funding exclusively for special needs students.

1560. В соответствии с Законом об образовании в обязанности местных школьных советов входит оказание помощи всем учащимся, отличившимся в учебе, как это предусмотрено индивидуальными планами обучения.

1560. Under The Education Act, it is the responsibility of the district school boards to provide the supports for all their exceptional students, as outlined in the students' individual education plans.

989. Хотя календарь школьных занятий утверждают местные школьные советы, провинциальные нормативные акты предусматривают, что школьный год должен состоять как минимум из 185 учебных дней.

Scheduling of the school calendar is up to local school boards, but provincial regulations stipulate that the school year must consist of a minimum of 185 instructional days.

1556. Хотя календарь школьных занятий утверждают местные школьные советы, провинциальные нормативные акты предусматривают, что школьный год должен состоять как минимум из 190 учебных дней.

1556. Scheduling of the school calendar is the responsibility of district school boards, but provincial regulations stipulate that the school year must consist of a minimum of 190 instructional days.

Помимо этого, в нем подчеркивается, что интеграция предполагает активное участие новых граждан во всех сферах жизнедеятельности общества, и в частности возможность их активного вовлечения в деятельность ассоциаций и местных школьных советов.

It furthermore emphasises that integration implies active participation in all aspects of social life so that new citizens can become actively involved in, for example, associations and local school boards.

Не забывайте о местных школьных советах — это самые жесткие олигархии во всей политической системе.

Don't think for a moment that you could get past local school boards; they are the tightest little oligarchies in the whole political system.”

Это добавляло головную боль местному школьному совету, потому что, как упоминала Шэрон, оказалось почти невозможным делом уговорить учителя переехать в Рат.

For all Dottie's shortcomings, that would certainly upset the local school board, because as Sharon had pointed out, it was almost impossible to get a teacher to relocate to Ruth.