Similar context phrases
Translation examples
:: Опыт ФАО в деле децентрализации (Венселиус и Морелл)
FAO Experience in Decentralization (Wencelius and Morell)
Так или иначе, но Морелль едва ли что-нибудь упустил.
It was unlikely, in his view, that Morell had missed anything.
Морелль провел допрос нескольких членов семьи и слуг.
Morell had summoned more people to be interviewed, family members and employees.
– Я просто отметила, что полицейский, этот Морелль, допрашивал его довольно мягко.
“I’m just saying that Morell went pretty easy on him in the interview.”
Надпись взята была из церковного гимна, сочинённого священником Томасом Мореллем: «Вот идёт он, герой-победитель».
The legend, by the Rev. Thomas Morell, called him a “conquering hero.”
Ему вспомнилась сожженная в Хедестаде жертва, о которой рассказывал Густав Морелль.
He remembered the fire victim in Hedestad that Inspector Morell had told him about.
Выбранное подругой слово оказалось достаточно необычным, чтобы Морелль его записал и стал расспрашивать дальше.
This word was unusual enough for Morell to have made a note of it and then ask more questions.
Микаэль пытался составить себе представление о Морелле, основываясь на материалах полицейского расследования;
Blomkvist had tried to form an impression of Morell based on the way he came across in the police report.
Комиссар Морелль не сразу понял, а потом улыбнулся, сообразив, что Микаэль ищет какую-то взаимосвязь.
Morell looked surprised. Then he smiled when he realised that Blomkvist was looking for some sort of connection.
Морелль подошел к делу систематично. Сначала он опросил Хенрика Вангера вместе с Изабеллой Вангер, матерью Харриет.
Morell had first interviewed Henrik Vanger along with Isabella Vanger, Harriet’s mother.
Судьи же Падилья Нерво, Морелли и Аммун решительно возражали против такого исключения.
Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to the exception.
Аномалия правового положения была признана судьей Морелли в деле Барселона Трэкшн, когда он заявил:
The anomaly of the legal situation was recognized by Judge Morelli in Barcelona Traction when he stated:
78. А судьи Падилья Нерво, Морелли и Аммун решительно возражали против такого исключения.
Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to such an exception.
55. В деле <<Барселона трэкшн>> судья Морелли заявил, что дело должно решаться по праву государства-ответчика.
In Barcelona Traction Judge Morelli suggested that the law of the defendant State should determine this matter.
В качестве поддержки точки зрения о ее материально-правовом характере следует рассматривать мнения судей Хадсона, Кордовы, Морелли и Швебеля.
Support for the substantive position is to be found in the opinions of Judges Hudson, Cordova, Morelli and Schwebel.
Некоторые авторы, такие, как судья Морелли, подчеркивают, что <<нелогично>> и <<аномально>> признавать государство ответственным за ущерб, причиненный своему собственному населению.
Some writers, like Judge Morelli, stress that it is "illogical" and "anomalous" to hold a State responsible for an injury to its own nation.
Выступивший с особым мнением судья Морелли не противоречит этому в своем следующем высказывании: <<Естественно, что право делать оговорки касается лишь договорного обязательства, вытекающего из Конвенции (...).
Judge Morelli, dissenting, does not contradict this when he writes: "Naturally the power to make reservations affects only the contractual obligation flowing from the convention ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test