на усилия - English translation

:: национальные усилия дополняются усилиями на международном уровне;

:: National efforts are complemented by international efforts;

Такого рода усилия дополняют усилия Генерального секретаря.

Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.

Ясно, что направленные на установление стабильности усилия требуют не только внутренних усилий, но совместных усилий всего международного сообщества.

It is clear that efforts to restore stability require not just domestic efforts but a concerted effort on the part of the international community.

ЮНИДО следует быть в авангарде усилий, чтобы такие усилия осуще-ствлялись.

UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.

c) содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;

Foster national efforts and strengthen regional and subregional efforts;

Национальные усилия дополнялись усилиями на субрегиональном и региональном уровнях.

National efforts have been complemented with subregional and regional efforts.

Национальные усилия должны дополняться совместными усилиями всего международного сообщества.

National efforts needed to be complemented by cooperative efforts by the international community.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.

Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.

Он приподнялся с усилием.

He raised himself with an effort.

— Ваши усилия тщетны.

Your efforts are futile.

— Нет, — прошептала она с мучительным усилием.

“No,” she whispered, with painful effort.

Наконец Берегонд с усилием заговорил.

At last Beregond spoke with an effort.

Вы не стараетесь, не прилагаете усилий.

You are not trying, you are making no effort.

Я ответил, медленно, с большими усилиями:

I replied slowly, with great effort.

Пайк делал мучительные усилия встать.

Pike made painful efforts.

Слишком большого усилия потребовал у него этот вопрос.

The effort it had taken to ask that question.

А потом ответ пришел сам, без малейшего усилия.

Then the answer rose to his lips easily, without effort.

Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок.

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.

Голос у него был сдавленный, низкий, как от усилия – но какого усилия?

His voice was strained, thick with effort, but effort for what?

За нашими усилиями пусть найдутся дальнейшие усилия.

Behind our efforts, let there be found our efforts.

Эго — это не вещь, а едва заметное усилие, и вы не можете использовать усилие, чтобы избавиться от усилия, — у вас просто будет два усилия вместо одного.

The ego is not a thing but a subtle effort, and you cannot use effort to get rid of effort—you end up with two efforts instead of one.

Но… но… невероятное усилие.

But—but—a supreme effort.

Для действий, усилий.

For action, for effort.

Но усилие было… слабым.

But the effort was . . . feeble.

Усилия были безнадежны.

The effort was hopeless.

Не поспорю, они стоили мне усилий, но всякому усилию дана своя награда.

Aye, they cost me effort, but with effort cometh reward.

Без согласованных усилий.

Not without a concerted effort.

Все усилия - от невежества.

All effort is ignorance.

С гордостью сообщаю, что несмотря на усилия штата Калифорния,

I am proud to announce that despite the State of California's best efforts,

Несмотря на усилия деды, Эрика решила вообще не ходить на конкурс.

Despite pops' best efforts, Erica decided to not even go to the talent show.

Пожарники продолжают терять землю в Мажестике несмотря на усилия местных служб.

Firefighters continue to lose ground in majestic despite the efforts of several local agencies.

И, не смотря на усилия моего брата, у меня есть свой собственный план.

Despite my brother's best efforts, I have a plan of my own.

Несмотря на усилия Саундвейва, мы до сих пор не обнаружили сигнал нашего повелителя.

Despite Soundwave's efforts we have been unable to detect our Master's signal.

Мы аплодируем его частной войне и признаем, что, несмотря на усилия материалистов, он пережил это нетронутым и безопасным.

We applaud his private war, and concede that, despite materialistic efforts, he has survived intact and secure.

Несмотря на усилия двух высокооплачиваемых адвокатов он был приговорён к смерти на электрическом стуле в "Синг-Синг"

Despite the efforts of two high-priced lawyers, he was sentenced to die in the electric chair at Sing Sing.

Кухонным ножом. Посмотрите, мой друг. Несмотря на усилия персонала в этом морге отмыть его, грязь осталась.

Despite all the efforts of the staff in this mortuary to wash him down, the dirt, it is deep, it is ingrained.