Similar context phrases
Translation examples
adjective
Да, я знаю, по земле я передвигаюсь слегка нетвердо. Но в воздухе - всё в моих руках, и если пройти медицинские обследования, то можно летать дальше.
I know I'm a bit unsteady on the ground but in the air I'm in command, and if you can pass the medical you can keep flying.
Гермиона куталась в одолженный у Флер халат, она была очень бледная и нетвердо держалась на ногах.
Hermione was wrapped in a borrowed dressing gown, pale and unsteady on her feet;
Нетвердой походкой, пошатываясь, Гласительница вышла вперед.
The Speaker came forward with unsteady, dragging steps.
Учитель идет нетвердыми шагами через школьную площадку.
A teacher walks, with unsteady gait, across the playground.
adjective
Вы ищите мужчину с тёмными волосами, который нетвердо стоит на ногах и неуравновешен.
You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance.
– Если вы говорите, – начала она нетвердым голосом, – если вы сами верите, что эта… ваша женщина… безумная, то мне ведь дела нет до ее безумных фантазий… Прошу вас, Лев Николаич, взять эти три письма и бросить ей от меня!
"If you say," she began in shaky tones, "if you say that this woman of yours is mad--at all events I have nothing to do with her insane fancies. Kindly take these three letters, Lef Nicolaievitch, and throw them back to her, from me.
Голос в динамике звучал глухо и нетвердо.
The tone, through the speakerphone, was hollow, the voice shaky.
— Убийцы здесь нет, — нетвердым голосом сообщила Аусонио.
"He's not here," Ausonio said in a shaky voice.
Он сделал один нетвердый шаг в северо-западном направлении.
He took a shaky step toward the northwest.
Боль прошла, но Сара все еще нетвердо стояла на ногах.
The pain was gone, but she was still a little shaky.
— Отстань от них, — нетвердым голосом сказал он. — Простите, что?
"Leave them alone," he said in a shaky voice. "I beg your pardon?"
В два нетвердых, но широких шага я очутилась между Кайлом и Джаредом.
In two long, shaky strides, I moved between Kyle and Jared.
Он казался нетвердым, слегка дрожащим, как будто руки тряслись.
It seemed uncertain, a bit tremulous, as if his hand had been shaky.
adjective
Вы должны знать этого человека: это тот самый, который НЕТВЕРД в своих поступках.
You know the man I mean, the one who is UNSTABLE.
adjective
Аарон смотрел, как она уходит нетвердой походкой, и кривил губы.
Aaron watched the tottering figure leave and his lip curled.
Девушка нетвердым шагом вернулась на свое место в первом ряду и села.
The girl tottered back to her place in the front row and sat down.
Нетвердыми шагами он подошел к хлипким перилам и с осторожностью оперся на них, глядя вниз. — Самоубийство?!
He tottered across to the flimsy balustrade and leaned on it gingerly, looking down at her. ‘Suicide?
Шел он нетвердой походкой, клонясь то вправо, то влево, ноги у него то сплетались, то, наоборот, разъезжались в разные стороны.
He tottered as he went, listing first to the right, then to the left, his legs by turns buckling and locking.
Затем нетвердой походкой, обогнув стол, Габул подошел к капитану «Острого клыка» и поставил перед ним кубок вина:
Tottering over to the table, Gabool banged the half-empty chalice down in front of the Greenfang's Captain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test