одна фракция - English translation

Как представляется, такое близорукое видение лидерства вряд ли изменится до тех пор, пока будет побеждать одна фракция, а это может тянуться многие годы.

This myopic vision of leadership seems unlikely to change until one faction prevails, and that may take years.

Однако в глазах Докладчика, придерживаясь таких стандартов, международное сообщество проводит <<... раскольническую политику, отдавая предпочтение одной фракции по сравнению с другой>>.

In the eyes of the Rapporteur, however, by holding fast to such standards, the international community is pursuing, "...a divisive policy of preferring one faction over the other".

Седьмой раунд переговоров ознаменовался подписанием 5 мая 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру, но только между правительством и одной фракцией ОДС, а именно фракцией Мини Минави (ОДС/ММ).

At the seventh round of negotiations, the Darfur Peace Agreement was signed on 5 May 2006, but only by the Government and by one faction of the SLM (that of Mini Minawi, SLM/MM).

Такая обеспокоенность должна выражаться не в форме поддержки - политической, экономической или военной - одной фракции за счет другой, а скорее в форме примирения между двумя фракциями в целях создания возможностей для осуществления права на самоопределение в пределах границ палестинской единицы самоопределения 1967 года, т.е. включая Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу.

Such a concern should not take the form of support - political, economic or military - for one faction at the expense of the other, but rather for reconciliation between the two factions so that the right to self-determination may be realized within the 1967 borders of the Palestinian self-determination unit, that is including the West Bank, East Jerusalem and Gaza.

Одна фракция... одна группа фанатов... они верили, что будущее меняется.

One faction... one group of fans... they believed, you know, the future's ever-changing.

Одна фракция, руководимая канцлером Янагисавой, противостояла второй, во главе с властителем Мацудайрой, двоюродным братом сёгуна.

One faction, led by the shogun’s second-in-command, Chamberlain Yanagisawa, opposed a second led by Lord Matsudaira, a cousin of the shogun.

Именно потому, что окружающая среда принадлежит всему человечеству, ею не может управлять какая-то одна фракция в зависимости от своих собственных эстетических или экономических предпочтений.

Precisely because the environment is shared it cannot be managed by one faction according to its own economic or aesthetic preferences.