она заслоняет - English translation

Эти факты заслоняют общие достижения, которых по-прежнему добиваются государства Африки.

This overshadows the overall achievements that Africa continues to make.

Но Каир, Копенгаген и Пекин не должны заслонять другие аналогичные конференции.

But Cairo, Copenhagen and Beijing must not overshadow other similar conferences.

Справедливо и то, что глобализация не должна заслонять собой проблемы и заботы простого человека.

It is also true that globalization should not overshadow the problems and concerns of the ordinary man.

В любом случае обсуждение глобализации не должно заслонять более крупную проблему развития.

In any event, discussions on globalization must not overshadow discussions on the greater problem of development.

Эти области не должны заслонять те из них, в которых Совету удалось добиться улучшений.

Those areas should not overshadow the several where the Council has made improvements.

Хотя эти виды использования атома важны, они не должны заслонять собой важность ядерной энергетики.

While these uses are important, they should not overshadow the importance of nuclear power.

Разработка минимальных гуманитарных стандартов не должна заслонять необходимость создания такого суда.

The elaboration of minimum humanitarian standards should not overshadow the speedy establishment of such a court.

Они не должны заслонять того факта, что неравенство в доходах и масштабы нищеты в мире находятся на неприемлемом уровне.

That should not overshadow the fact that global income inequality and poverty are at intolerable levels.

Поэтому в современном взаимозависимом мире узкие национальные интересы не должны заслонять глобального видения.

Therefore, in today's interdependent world, narrow national interests should not overshadow global vision.

:: Формулировка пункта 2 является обтекаемой и слишком подробной и заслоняет основной смысл пункта 1.

:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.

Открылась широкая травяная гладь – пол горного чертога с наклонными стенами-скалами высотою до полусотни футов; вдоль стен, крона за кроной, выстроились густолиственные стражи. Дальней стеной чертога служила отвесная скала, прорезанная сквозной аркой – входом в сводчатый внутренний покой; остальной чертог от небосвода заслоняли одни воздетые ветви, и деревья так столпились возле арки, что видна была только широкая входная тропа.

On either hand the walls sloped upwards, until they were fifty feet high or more, and along each wall stood an aisle of trees that also increased in height as they marched inwards. At the far end the rock-wall was sheer, but at the bottom it had been hollowed back into a shallow bay with an arched roof: the only roof of the hall, save the branches of the trees, which at the inner end overshadowed all the ground leaving only a broad open path in the middle.

Но оно не должно заслонять Правило Второе.

But it could not overshadow Rule Two.

И теперь вдруг он стал ведущим в их отношениях, и потребности Делли незаметно стали заслонять его собственные.

Now, suddenly, he had become the adult in their relationship, and Delly's needs had begun to overshadow his own.

Рональд Уизли, которого всегда заслоняли братья, увидел себя одного, лучшим из всех.

Ronald Weasley, who has always been overshadowed by his brothers, sees himself standing alone, the best of all of them.

Но зато руки… Так иногда бывает на фотографических снимках: слишком близко, на первом плане поставленные руки – выходят огромными, приковывают взор – заслоняют собою все.

And his hands.… Did you ever notice how sometimes in a photograph the hands, if they were too near the camera, appear to be enormous? They then compel your attention, overshadow everything else.

При следующей вспышке я увидел, как тушу акулы заслоняет темный силуэт как минимум вдвое больше ее – темная, похожая на подводное облако туша А еще стало видно высунувшееся из воды и кажущееся белым на фоне черных волн сероватое и толстое как канат, которыми швартуют суперлайнеры, щупальце.

The next glare showed the shark overshadowed by a shape tsrice its size—a dark- body, like an underwater cloud. And it abo showed, out of the water and white against the black of the waves, a gray-white tentacle as thick as a cable used to tie up a superliner.