они присоединились к - English translation

Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.

We must ensure that all States join and can join those efforts.

Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.

We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.

И все могут к этому присоединиться.

Everybody is invited to join in.

Впоследствии присоединилась также Грузия.

Georgia subsequently joined.

Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.

Subsequently Czechoslovakia joined.

Мы готовы присоединиться к консенсусу.

We are going to join the consensus.

К ним присоединился судебный эксперт.

They were joined by a forensics expert.

Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.

They were later joined by UNAIDS.

Позднее к ним присоединились имамы.

They were later joined by imams.

Когда они присоединились к Межштатному Союзу Автоперевозчиков?

When did they join the interstate truckers union?

Они присоединились к нам по собственному желанию.

They join our cause of their own free will.

Том нашел ферму и они присоединились к нему.

Tom found the farm and they joined him.

Так они присоединились к джихадистам, чтобы донести эту мысль.

So they join a jihadist group to drive home this point.

Их нужно обучить до того, как они присоединятся к армии принца.

They'll need to learn before they join the prince's army.

Ты ведь не против, чтобы они присоединились к нам после?

You don't mind if they join us for drinks afterward, do you?

Таким образом они присоединились к правлению, обезопасив некоторые большие жирные фондовые аукционы, и купили себе право немного развлечься...

So they joined the board, secured some big fat stock options and bought themselves the right to have a little fun...

Возможно, когда они присоединились к Международной террористической группе, целью которой является Саудовская Аравия, она лишились права на защиту своим государством, от которого охотно отказались.

Perhaps when they joined an international terrorist group targeting Saudi Arabia, they forfeited their right to protection from a country they willingly abandoned.

К ним присоединился Дамблдор.

Dumbledore joined them.

Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.

But Georgiana would not join her.

– Так присоединись к ней! – повторил барон.

"So join her," the Baron repeated.

Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.

We may as well go and join the celebrations.

Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.

Ron’s voice now joined the others’.

Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.

I give you thirty seconds to join me in.

Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.

He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.

Weasley joined the crowd around one of them.

– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.

"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.

Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.

It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.

– Чтобы присоединиться, конечно!

To join them, of course.

— К вам кто-нибудь присоединится? — Нет.

“Will anyone be joining you?” “No.”

— И когда ты присоединишься к ним?

“Will you join them?”

А тогда присоединиться к нему.

And then join him there.

Потом к нему присоединился еще один.

Then another joined in.

Охотник присоединился к ним.

The hunter joined in.

Остальные присоединились к ней.

The others joined in.