опасность человек - English translation

Поскольку Рене был осужден <<лишь>> на 15 лет и поскольку он является американским гражданином, который может и после отбывания наказания продолжать жить в Соединенных Штатах, правительство через посредство прокурора Кэролайн Хек Миллер просило принять это во внимание при вынесении приговора: <<В нашем меморандуме о вынесении приговора мы сосредоточили внимание на том, чтобы не дать возможности для совершения дальнейших преступлений, а это объясняется нашей обеспокоенностью насчет того, что данный подзащитный после его освобождения будет по сути дела в состоянии продолжать заниматься своей деятельностью>> (там же, стр. 26). <<Он волен оставаться в этой стране после его освобождения, но, Ваша Честь, мы выслушали слова опасного человека, человека, в отношении которого лишение возможности совершать преступления является особым аспектом вынесенного ему приговора, и мы просим суд принять это во внимание>> (там же, стр. 27).

Given that René was sentenced to "only" 15 years and that, being a United States citizen, he may continue to live in the United States after his release, the Government, through the prosecutor, Caroline Heck Miller, asked that these factors should be taken into account in the sentence: "We have focused on incapacitation in our sentencing memorandum because of our concern that this defendant following his release will in fact continue to persist in his activity" (ibid., p. 26). "He is free to remain in this country upon his release, and Your Honor we have heard the words of a dangerous man and a man for whom incapacitation is a particular sentencing factor we would submit to the Court should be taken into account" (ibid., p. 27).

Каков же после того опасный человек господин Фердыщенко, и каково родительское беспокойство его превосходительства, хе-хе-хе!.. – Послушайте, Лебедев, – смутился князь окончательно, – послушайте, действуйте тихо!

what a dreadfully dangerous man Ferdishenko must be, and what touching paternal solicitude, on the part of his excellency, ha! ha! ha!" "Listen, Lebedeff," began the prince, quite overwhelmed;

— Да неужели же мне и с вами еще тоже надо возиться, — сказал вдруг Раскольников, выходя с судорожным нетерпением прямо на открытую, — хотя вы, может быть, и самый опасный человек, если захотите вредить, да я-то не хочу ломать себя больше.

“But do I really have to bother with you as well?” Raskolnikov said suddenly, coming out into the open with convulsive impatience. “Though you're perhaps a most dangerous man, if you should decide to do me harm, I don't want to go against myself anymore.

Опасный человек, очень опасный.

Now, there was a dangerous man.

О, вы опасный человек! Нет, нет!

Oh! you are a dangerous man! No, no!