оперативное развитие - English translation

Назначен Специальный советник по ответственности за защиту для дальнейшего концептуального, политического, организационного и оперативного развития принципа ответственности за защиту.

A Special Adviser on the Responsibility to Protect has been appointed to further the conceptual, political, institutional and operational development of the principle of the responsibility to protect.

Кроме того, структура разграничивает роль ПРООН в части программного и оперативного развития и ее функции, выполняемые от имени и в поддержку системы Организации Объединенных Наций.

The framework further delineates the programmatic and operational development role of UNDP and its functions performed on behalf of, and in support of, the United Nations system.

77. В стратегическом плане ПРООН определяется двуединая роль ПРООН как руководителя системы координаторов-резидентов и как программы и партнера в области оперативного развития.

77. The UNDP strategic plan outlines a dual role for UNDP, as manager of the resident coordinator system and as a programme and operational development partner.

22. Кроме того, для создания условий для эффективного оперативного развития в стране необходимо разработать свод принципов, которыми руководствовались бы в своих действиях международное сообщество и все стороны в Сомали.

22. There is also a need to develop a common set of principles within the international community and all parties in Somalia to create an effective operational development space in the country.

Занимающиеся вопросами оперативного развития учреждения предприняли огромные усилия по оказанию помощи правительствам в сфере эффективного управления и транспарентности, а международные финансовые учреждения приняли от Организации Объединенных Наций эстафету в этой сфере.

The operational development agencies had made enormous strides in providing assistance to Governments in the areas of good governance and transparency, and the international financial institutions had taken their lead from the United Nations in that area.

21. Департамент операций по поддержанию мира оказывал поддержку в оперативном развитии Африканской архитектуры мира и безопасности, в частности Африканских резервных сил, действуя через свою Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза.

21. The Department of Peacekeeping Operations has supported the operational development of the African Peace and Security Architecture, in particular the African Standby Force through the Department of Peacekeeping Operations African Union Peacekeeping Support Team.

Семинар позволил установить тесный контакт между научными и техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оперативным развитием, включая оказание поддержки в создании местного потенциала.

The seminar provided a substantive interface between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development, including support to local capacity-building.

b) оперативное развитие, направленное на удовлетворение потребностей ЮНЕП в телекоммуникациях путем подготовки положений о коммерческих контрактах, осуществляемых через ЮНОН в качестве организации, отвечающей за посреднические услуги в отношении телекоммуникаций в Гигири, Найроби, возможно с учетом взаимоотношений с преобразованным Центром по осуществлению ЮНЕПнет.

Operational development intended to meet UNEP's telecommunications requirements through commercial contract provisions, implemented through UNON as the responsible entity for brokering telecommunications at Gigiri, Nairobi, possibly including a relationship with a redefined UNEPnet Implementation Centre.

23. В соответствии со стратегическим планом Комиссии Африканского союза (2009 - 2012 годы) основное внимание в рамках помощи, оказываемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, уделялось оперативному развитию африканской архитектуры в области мира и безопасности и африканских резервных сил.

23. In line with the African Union Commission strategic plan (2009-2012), support from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support focused on the operational development of the African peace and security architecture and the African standby forces.

Состоявшиеся заседания позволили провести обстоятельный диалог между научно-техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных действий и оперативным развитием, а Межучрежденческой целевой группе -- заказать глубокое научно-техническое исследование фазы ЭльНиньо 1997/98 года.

The meeting provided an opportunity for a substantive dialogue between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development, as well as an opportunity for the Inter-Agency Task Force to commission a thorough scientific and technical analysis of the 1997/98 El Niño event.