Translation for "отклонено возражение" to english

Отклонено возражение

• objection rejected
• dismiss the objection

Translation examples

dismiss the objection

В первую очередь суд отклонил возражение компании СIМАТ об отсутствии компетенции, которое та выдвинула на более поздней стадии производства.
It first dismissed CIMAT's objection on jurisdiction which was raised at a later stage of the proceeding.

Вслед за арестом имущества Германия представила возражение в афинский суд первой инстанции 25 июля 2000 года и обратилась с просьбой от отмене вынесенного в ее отношении исполнительного постановления, сославшись на статью 923 Гражданского процессуального кодекса Греции, на основании которой "обязательным условием для принудительного исполнения решения в отношении иностранного государства является предварительное согласие Министра юстиции". 10 июля 2001 года суд первой инстанции (в решениях 3666 и 3667/2001) отклонил возражение на том основании, что статья 923 несовместима с пунктом 3 статьи 2 Пакта, которая в совокупности со статьей 14 обеспечивает право добиваться исполнения решений, связанных с гражданским правом, уточнив при этом, что в соответствии со статьей 2 Пакта эти положения в равной степени применимы к лицам, выступающим в официальном качестве.
Following the seizure, the German State filed an objection with the Athens Court of First Instance on 25 July 2000 requesting annulment of the executory ruling issued against it, citing article 923 of the Greek Code of Civil Procedure, according to which "the prior consent of the Minister of Justice is a precondition for enforcing a decision against a foreign State". On 10 July 2001 the Court of First Instance (by decisions Nos. 3666 and 3667/2001) dismissed the objection on the grounds that article 923 was incompatible with article 2, paragraph 3, of the Covenant which, in conjunction with article 14, ensured the right to proceed with the enforcement of decisions relating to civil law, with the added proviso that under article 2 of the Covenant such provisions applied equally to persons acting in an official capacity.