открыв рот - English translation

Заключенного, находящегося полностью одетым, могут попросить открыть рот, поднять язык или снять имеющиеся зубные протезы для сугубо визуального осмотра.

The prisoner, fully clothed, may be asked to open his mouth, raise his tongue and remove any dentures, for a purely visual inspection.

Попроси Ларса открыть рот.

Now tell Lars... to open his mouth.

И он открыл рот и собрался говорить, но...

And he opened his mouth to talk, but...

Ты приказал ему открыть рот, и он не повинуется?

Captain, you asked him to open his mouth. He doesn't obey you?

Он открыл рот и что-то сказал прямо перед смертью.

Then he opened his mouth and said something just before he died.

Он открыл рот, чтобы показать дырку от вырванного зуба.

He opened his mouth and showed us a hole where a tooth had been

Гарри открыл рот, потом закрыл его и кивнул.

Harry opened his mouth, closed it again and nodded.

У Гарри даже не хватило сил открыть рот, чтобы защититься;

Harry had not even opened his mouth to resist;

— В чем дело? — недружелюбно спросил Гарри, не успел Малфой открыть рот.

“What?” he said aggressively, before Malfoy could open his mouth.

Крэбб открыл рот, но Малфой, по-видимому, догадался, что он хочет сказать.

Crabbe opened his mouth, but Malfoy appeared to second-guess what he was going to say.

Открыв рот еще раз-другой и сделавшись совершенно багровым, Дадли замолчал.

After opening his mouth once or twice more, Dudley subsided into scarlet-faced silence.

Затем широко открыл рот и зашипел — Гарри понимал смысл сказанного:

Riddle opened his mouth wide and hissed—but Harry understood what he was saying…

Снегг открыл рот, собираясь злобно осадить его, но тут где-то вдалеке раздался женский крик.

Snape opened his mouth in a snarl—and a woman screamed from somewhere outside the room.

Это было ужасно несправедливо. Гарри уже открыл рот, чтобы возразить, когда Рон пнул его под столом.

This was so unfair that Harry opened his mouth to argue, but Ron kicked him behind their cauldron.

— Знаете что, заткнитесь вы оба, — устало сказал Гарри, когда Рон открыл рот, чтобы ответить.

“Oh, shut up, the pair of you,” said Harry heavily, as Ron opened his mouth to argue back.

Женщина смотрела на него, открыв рот.

The woman looked at him openmouthed.

Ошеломленный кардинал стоял, открыв рот.

Stunned, the Cardinal stared, openmouthed;

От удивления Роган Фитцджеральд открыл рот.

Rogan FitzGerald was openmouthed with astonishment.

Эзр Винж уставился, открыв рот.

Ezr Vinh was staring, openmouthed.

Октавиан смотрел на него, открыв рот от изумления.

Octavian watched him with openmouthed astonishment.

Хеми смотрел на Дибу, восхищенно открыв рот.

Hemi stared at Deeba in openmouthed delight.

Данила, оставшись в одиночестве, чуть не открыл рот от изумления.

Left alone, Danilo blinked with openmouthed astonishment.

Сирена, открыв рот, молча моргала, потрясенная прямотой кузины.

Sirena stared openmouthed at her cousin's forthright-ness.

Шериф Крэш уставился на предводительницу поселенцев, открыв рот от изумления.

Alvar Kresh stared at the Settler woman in openmouthed astonishment.

Мне пришлось бежать, я дышу, открыв рот;

Out of breath from running, I pant openmouthed as the rain falls on my face.