по целям - English translation

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются целями Африки, равно как и целями всего мира.

The Millennium Development Goals are Africa's goals and they are the world's goals.

Что же имеется в виду: "цель" или "цели"?

Are we talking about “goal” or “goals”?

Тут цель другая, какая же?

There's some other goal here, but what?

вторые двигают мир и ведут его к цели.

the second moves the world and leads it towards a goal.

Вы знаете мою цель — победить смерть.

You know my goal—to conquer death.

что тут явно существует что-то, чего он не знает, какая-то цель;

that evidently there was something here that he was unaware of, some goal;

Если это кажется тебе достойной целью, то сейчас нам пора проститься.

If that seems to you a worthy goal, they we saw good-bye for the present.

– На Арракисе первой нашей целью будет создание травяного покрова на больших территориях.

"Our first goal on Arrakis," his father said, "is grassland provinces.

Над всею дрожащею тварью и над всем муравейником!.. Вот цель! Помни это!

Over all trembling creatures, over the whole ant-heap! That is the goal! Remember it!

И это давало ее сыну еще один необходимый компонент успеха – народ, у которого есть цель.

It was another of the essential ingredients that she felt her son needed; people with a goal.

один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.

one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.

Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, — и только. Одна цель!

I only know that it's on the same path, I know it for certain—that's all. One goal!”

А цели… Цели у нас все равно одни и те же.

And as for their goals…We both have the same goals.

Его цель иная, его цель — спасение от страданий.

They have a different goal; their goal is salvation from suffering.

Но у нас всегда была цель.

But there was always a goal.

Разве не такой была их цель?

Was that not their real goal?

У нас только одна цель.

There is but one goal.

Определить их цели.

Determine their goals.

Но цель у них одна!

But! The goal is the same!

Что же это за цель?

And what is that goal?

Есть цель и есть средство.

There is a goal and a means.

Не в цели – в способе.

Not in the goal - in the way.

Еще 58 воздушных ударов было произведено по целям, расположенным к северу от реки Литани.

Another 58 air raids were carried out against targets north of the Litani River.

Кассетные боеприпасы следует оснащать механизмами, призванными ограничить их операционный срок службы после применения по целям.

Cluster munitions should be equipped with mechanisms to limit their operational time after deployment against targets.

С вершины холма можно было стрелять из драгонелей по целям, находившимся под прикрытием.

There the dragonels would be shooting uphill against targets behind cover.

– Выходит, с корабля нельзя стрелять по целям на Марсе? – вслух рассудил Манмут. – Совершенно верно, – произнес Ри По.

Not to be used against targets on Mars?” asked Mahnmut. “No,” said Ri Po.

По целям, которые, как предполагается, мы уничтожаем одним попаданием каждую. – Верно, – уступил Герц.

Against targets we're supposed to be killing with a single hit each." "True," Hertz conceded.