Translation for "повернуть в сторону" to english

Повернуть в сторону

• turn to the side
• to turn aside

Translation examples

turn to the side

Лицо посиневшее, повернуто в сторону, рот открыт.
The face, turned to one side, was bluish and the mouth was open.

Мужчина остановился перед дверью, его голова была повернута в сторону.
The man paused in the doorway, his head turned to one side.

Фригийский колпак слетел, огромная голова была повернута в сторону, остекленевший взгляд вперился в скалу. — Это Гермес, — прошептал Бен.
The Phrygian cap had fallen off, the great head was turned to one side, the sightless gaze bored at a surface of rock only centimeters from the face. "It's Hermes." Ben whispered it.

Его внимание привлек предмет, которого он раньше не видел: рядом с выходящим на восток окном стоял мольберт художника, а перед мольбертом — стул, повернутый в сторону.
An item that he’d not noticed before caught his attention. Set up near the east-facing window was an artist’s easel. A chair was situated before it, turned to the side.

to turn aside

Ответа не последовало, кроме повернутой в сторону головы.
None came, beyond a head turned aside.

А может, все дело в том, что они бежали так долго, что теперь не могли остановиться, повернуть в сторону или вернуться, а могли лишь бежать все дальше и дальше, как если бы это стало частью их жизни.
Or perchance it was, simply, that they bad been running for so long that they could not pause or turn aside or double back, but could only continue running, as if impelled by a need that had by now become an unbreakable habit, a condition of life.