повышение чувствительности - English translation

Так много предстоит еще сделать в плане увеличения повышения чувствительности к проблеме и защиты прав больных, что неудобно даже и признаться: по прошествии 20 лет после открытия вируса мы все еще говорим о повышении чувствительности.

There is still so much to do at the sensitization and advocacy level that it is embarrassing to admit that almost 20 years after the discovery of the virus, we are still taking about sensitization.

Данные о раздражении кожи и глаз и о повышении чувствительности ограничены.

Data on skin and eye irritation potential and on sensitization potential are limited.

- повышение чувствительности общества к проблемам, связанным с правами ребенка на получение образования;

Increase public sensitivity to the problems connected with children's right to education;

Заменить в определениях "вещество, оказывающее сенсибилизирующее действие при ингаляционном воздействии" и "вещество, оказывающее действие при нанесении на кожу" слова "вещество, которое вызывает повышенную чувствительность" словами "вещество, которое приводит к повышенной чувствительности" и "вещество, которое вызывает аллергическую реакцию" словами "вещество, которое приводит к аллергической реакции".

Replace "induce" with "lead to" in the definitions of "respiratory sensitizer" and "skin sensitizer";

Это крайне важно для поощрения равного обращения и повышения чувствительности общества к проявлениям дискриминации.

This is of the utmost importance for promoting the equal treatment and raising the public sensitivity to the manifestations of discrimination.

Ожидается, что новые и усовершенствованные устройства сигнализации с повышенной чувствительностью к сигналам GPS появятся весной 2010 года.

New and improved alarms with greater GPS sensitivity are expected to be made available in spring 2010.

Повышение чувствительности к социально-культурной, экономической и политической диверсифицированности может улучшить стратегии в области развития, учитывающие интересы инвалидов.

Greater sensitivity to sociocultural, economic and political diversity can improve strategies for disability-inclusive development.

с) повышение чувствительности мин вследствие уменьшения прочности корпуса в результате различных воздействий и взаимодействия с почвой, в которой мины были установлены;

(c) Increased sensitivity of mines owing to deterioration of the casing from exposure and interaction with the surrounding soil;

На борту его будет размещена первая полезная нагрузка "Аргос" второго поколения ("Аргос-2") , которая обеспечит большую мощность и повышенную чувствительность приборов.

It will carry the first Argos payload (Argos 2) of the second generation, which will offer a greater capacity and enhanced sensitivity.

Несколько дней будет сохраняться повышенная чувствительность.

There's gonna be some sensitivity for a few days.

Боюсь у меня повышенная чувствительность на некоторые овощи.

I'm afraid I have a sensitivity To certain cruciform vegetables.

У Элайаса повышенная чувствительность из-за переливания в подростковом возрасте.

Elias is sensitized because of a transfusion that he had in his teens.

У нее нет повышенной чувствительности к насилию между мужчиной и женщиной.

She showing no heightened sensitivity to violence between a man and a woman.

Знаешь, твой повышенный уровень эстрогена приводит к повышенной чувствительности к сильным запахам.

You know, your heightened level of estrogen produces an increased sensitivity to strong odors.

У неё были хронические приступы боли в течение последних пяти лет, повышенная чувствительность, мигрени.

She's had chronic pain for the last five years, Sensitivity to touch, migraines.

Повышенная чувствительность, ловит опасность на расстоянии километра.

It’s extra sensitive, picks up stuff about a mile around.

Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

– Кажется, у тебя наблюдается повышенная чувствительность.

“You seem to be a little sensitive,” she mused.

У тебя нет повышенной чувствительности к каким-либо микроэлементам, а?

You don't have any sensitivities to mineral supplements, do you?"

Повышенная чувствительность и страдание в них сочетались со страстностью и яростью.

There was too much sensitivity and suffering there, as well as passion and fury.

Так что ты, детка, такая же, как и все, только, может быть, отличаешься повышенной чувствительностью, вот и все.

Shit, baby, you're like everybody else, just more sensitive, that's all.”

Если, конечно, среди наших не окажется людей с повышенной чувствительностью к фазовым сдвигам.

unless some of them are unusually sensitive to phase-shifting.