покрытый пятнами - English translation

- Ты должна выглядеть истощенной и быть покрытой пятнами.

- You should look drawn and blotchy.

И у меня всё ещё стул, покрытый пятнами.

And I still have a blotchy chair.

Его лицо было бледным и покрыто пятнами.

His face was blotchy and white.

Его лицо было покрыто пятнами из морских водорослей, а его борода была заросшей.

His face was blotchy with algae, and his beard was overgrown.

Кожа, особенно на шее и ушах, была темной и покрытой пятнами.

His skin, especially inthe face and ears, was blotchy and dark.

Тобит лишился этой уродливой руки на планете, в качестве названия которой фигурировал номер, а ее обитатели больше всего напоминали скопление покрытых пятнами булыжников.

Tobit lost his malformed arm on a planet whose name was a number and whose dominant lifeform resembled a blotchy cluster of rocks.

Джаспер постарел на двадцать лет за эту ночь. Его лицо было покрыто пятнами от слез.

Jasper had aged twenty years in that night, and his face was blotched with weeping.

На покрытой пятнами бумаге с трудом, но можно было различить тонкую линию вокруг имени Хафнер. Кто же он?

Blotched as the page was, she could detect a faint line around the name Hufner. Who was he?

– Это причина лишь некоторых видов уродств. Например, когда ребенок рождается весь волосатый или покрытый пятнами.

"That’s only for some kinds, like ones that are all hairy or covered in blotches.

Он тяжело опирался на трость, лицо его было покрыто пятнами еще больше, чем обычно, а глаза запали еще глубже.

He was leaning heavily upon his cane, and his face was more blotched than ever, the sunken eyes more sunken.

В самом конце тропы, за покрытым пятнами суровым лицом Домициана можно было увидеть остатки фонтана, встроенного в склон холма.

At the end of the path, behind the blotched, stem face of Domitian, were the remains of a fountain built into the hill.

Ни солнце, ни работа на свежем воздухе не могли скрыть блеклого, сероватого цвета его кожи – старческой, покрытой пятнами и глубоко запавшей на висках.

The bright sunlight did nothing to hide the matte gray tone of his skin, which was covered with blotches. His face was cavernous;

Увядшее, опухшее, покрытое пятнами лицо, взъерошенные волосы, губы, поджатые от ярости, глаза, полыхающие пламенем, — Мэри едва узнала саму себя.

Faded, tousled, her lips narrowed in anger, her eyes hot, her face puffed and blotched with red, she hardly recognized herself.

В половине шестого Николас Комплайн, сидевший у стола, опустив на согнутую руку голову, поднял покрытое пятнами лицо и, нарушив шестичасовое молчание, заявил, что хочет дать показания.

At half-past five, Nicholas Compline lifted a blotched face from his arm and, breaking a silence of six hours, told Fox he wished to make a statement.

На следующее утро, когда я разговаривала с ним, чтобы его отвлечь, и спросила, где вырос он сам, он назвал какое-то место в Дорсете и его лицо, покрытое пятнами, сложилось в какую-то совсем новую гримасу.

Then the next morning, when I was making conversation to keep his mind off it all, and I asked where he’d grown up, he mentioned some place in Dorset and his face beneath the blotches went into a completely new kind of grimace.

В отраженном свете компьютерных огней отчетливо было видно, что ниже шеи его кожа выглядела совершенно иначе – твердая, хитиноподобная, отливающая зелеными и желтыми отблесками, потрескавшаяся и покрытая пятнами. Всю грудь и плечи Дзима покрывали отвратительные наросты, из которых сочилась блестящая темная жидкость.

In the reflected gleam of the lights in which he now stood, she saw clearly that below his neck his skin changed. It was hard, chitinous, catching green and amber glints-broken and blotched, too, all over Dzym's bare chest and shoulders, with tubes and orifices and groping little mouthed nodules that had no business on any human form.

Он окинул Дебору строгим взглядом с головы до ног – от волос, всегда пребывающих в художественном беспорядке, до серых замшевых ботинок, покрытых пятнами.

He gave Deborah a cursory glance that took in everything from her hair—always somewhere in the evolutionary cycle between haphazardly disarrayed and absolutely dishevelled—to the splotchy stains of ageing on her grey suede shoes.