Translation for "пользоваться в" to english

Пользоваться в

• use in
• to use in

Translation examples

use in

Как пользоваться этими приборами
Use of measuring devices

Как пользоваться данным справочником
How to use this handbook

как пользоваться руководящими принципами.
How the guidelines should be used.

* пользоваться местным транспортом;
to use local means of transport;

Не пользоваться искрящим инструментом.
Use non-sparking tools.

Им пользовались в Германии при Гитлере.
It was used in Germany during the Hitler war.

Они украли стул, которым я пользовался в душе!
They stole the chair I use in the shower!

Кредиткой Макдейда пользовались в отеле рядом с Келвинбриджем.
McDade's credit card has just been used in a hotel near Kelvinbridge.

Твой папа дорожит всем, чем пользовался в школе и колледже.
Your dad treasures all that he used in school and college.

Оказалось его настоящее имя и имя, которым он пользовался в КГБ, Михаил Брантов.
Turns out his real name and the name he used in the KGB is Mikhail Brantov.

Мюррей, первоначальное расследование установило, что последний раз картой пользовались в одном из пабов Хэмпстеда.
Murray, the original investigation determined that the card was last used in a pub in Hampstead.

С правильными ингредиентами, я могу состряпать такой же порох, каким я пользовался в 1773 году.
With the correct ingredients, I can concoct the exact black powder charge I used in 1773.

Нет, это как фотографии, установленные на выставке, или столовые приборы, которыми пользовались в старинных домах.
So it's like the photographs that are mounted in an exhibition, or a sample of cutlery that was used in an old house.

Этими именами госслужащих пользовались в начале 70-х те, кто работал под прикрытием, или при защите свидетелей.
They were placeholder names, used in the early '70s, for personnel that went into deep cover or witness relocation.

Владелец мобильного телефона, которым пользовались в Кале, возле входа в тоннель в день, когда там были оставлены тела.
The owner of a mobile phone which was used in Calais, near the tunnel entrance on the day the bodies were left there.

– Они пользовались манком.
They used a thumper.

— Вы все уже пользовались порталом?
“You have all used a Portkey before?”

А им ты пользовалась, чтобы исследовать Его кровь?
Have you used this awareness to test his blood?

В Пустыне, где он не решался пользоваться щитом.
In the desert where he couldn't use his shield.

они разработали несколько программ, которыми мы в дальнейшем и пользовались.
they invented several of the programs that we used.

— Ну а мне он оставил делюминатор, так, наверное, я должен им как-то пользоваться!
“—and he left me the Deluminator, maybe I’m supposed to use it!”

Она не хотела пользоваться волшебством, но не могла от него избавиться.
She wouldn’t use magic, but she couldn’t get rid of it;

И все же, как ни лихо срабатывал полученный мной урок, я никогда им больше не пользовался.
But no matter how effective the lesson was, I never really used it after that.

Он пользовался романтикой, как Бекетт пользовался сокрытым гневом.
He used romance as Beckett used a concealed anger.

Она пользовалась им, а он пользовался ею, оставаясь в выигрыше.
As she used him, he used her, and he got the better of the bargain.

Он пользовался молчанием так, как другие люди пользовались речью.
Michael Moretti used silence the way other men used speech.

– Ты им когда-нибудь пользовался?
Did you ever use it?

– Да. – Ты им пользовался.
“Yes.” “You’ve been using it.”

И он хорошо пользовался им.
And he had used it well.

Я пользовался им только один раз.
I’ve only used it once.