Translation for "поперечный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Шпагат Гюйса был продольный, красотки – поперечный.
Gyuis’s twine was longitudinal, beauties - transverse.
Кресты склонялись, перегибались через поперечные стержни.
The cross shapes had bent, hinging above the transverse arms.
Похоже, Янси Била не заботил поперечный коридор.
Yancey Beale did not seem concerned with that transverse passage.
Вот почему он носил командирский шлем с поперечным гребнем.
That was why he wore the transverse-crested helmet of an officer.
выскакивали поперечные крепления, поддерживавшие проезжую часть моста;
the transverse joints that supported the roadbed twisted out of their sockets;
adjective
Площадь поперечного сечения вентиляционной трубы должна превышать площадь поперечного сечения наливной трубы не менее чем в 1,25 раза.
Its cross-section shall be at least 1.25 times the cross section of the filler neck.
Пауль на ходу посмотрел вверх. Узкая расщелина, открывавшаяся в серовато-голубое небо, показывала пеструю шкуру планеты в поперечном разрезе.
Paul turned his head upward as he walked, seeing the tapestry of this planet cut in cross section where the narrow cleft gaped toward gray-blue sky.
Видишь, поперечное сечение почти круглое?
Notice the cross-sectional shape is nearly round.” “Meaning?”
Мы начнем с первого встречного-поперечного.
We'll start with the first bleeding body that crosses our path.
— Смотрите! — Моника указала на поперечную улицу.
“Look,” Monique said, pointing down a cross street.
adjective
Помимо этого были продемонстрированы системы с задействованием ручного труда, как-то: измерение бревен браковщиком, поперечный распил бревен оператором цепной пилы и использование колесных погрузчиков.
In addition, more manual systems such as measuring logs by a log grader and crosscutting logs by the use of wheeled loaders were demonstrated.
Это лезвие с поперечными зубцами, обычно встречается на сабельной пиле.
It's a crosscutting blade, commonly found on a sawzall.
Видя, что Малгус раскрылся, Заллоу шагнул вперед и приготовился поперечным ударом меча рассечь горло сита.
Seeing an opening, Zallow stepped forward and crosscut for Malgus’s throat.
— Похоже на поперечную пилу. — Купер вглядывался в снимки ран, сделанные крупным планом.
"Looks like a crosscut saw," Cooper said, examining some close-ups of the wounds.
• Причина смерти: травма головы, нанесенная тупым предметом, посмертное расчленение поперечной пилой.
• Cause of death: Blunt-object trauma to head followed by postmortem dismemberment with crosscut saw.
Когда он прижал Адрааса к стене, Малгус нанес поперечный удар, намереваясь снести ему голову.
When he had Adraas backed up against the wall, he crosscut for his head.
Тнарат, как всегда, что-то мастерил, но тут же отложил гаттэ — поперечный топорик — и сдержанно, но с достоинством приветствовал гостя: — Етти!
Tiarat was working on something as usual, but he immediately put aside his gatteh – a small crosscut axe – and hailed his guest with reserve and dignity: “Yetti!”
На дощатом полу были разложены ящики с гвоздями, мотки проволоки, двухметровые двуручные поперечные пилы, топоры, лопаты, молотки, трубы, фанера, баки и контейнеры с белым пластиком.
Kegs of nails, tall coils of wire, two-handled crosscut saws two meters long, axes, shovels, hammers, tub panels, tubs and containers of white plastic, covered the plank floor.
adjective
- одной поперечной вертикальной плоскостью, находящейся на расстоянии 2 000 мм перед транспортным средством,
- one traverse vertical plane 2,000 mm in front of the vehicle,
a) одной поперечной вертикальной плоскостью, проходящей через крайнюю точку передней части транспортного средства,
(a) one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle,
одной поперечной вертикальной плоскостью, проходящей через крайнюю точку передней части кабины транспортного средства,
- one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab,
Поперечные проходы должны соединяться дымонепроницаемыми открывающимися вручную дверями, которые не должны блокироваться.
Traverses should be connected by smoke-resistant, manually operated doors which should not be locked.
b) одной поперечной вертикальной плоскостью, проходящей на расстоянии 2 000 мм перед плоскостью, указанной в подпункте а),
(b) one traverse vertical plane 2,000 mm in front of the plane defined in (a),
i) скорость подачи (скорость суппорта) во время измерения должна быть такой, чтобы обеспечивалась быстрая поперечная подача.
(i) Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate.
Наклонившись, он повернул головку поперечной настройки и сдвинул прицел на пару миллиметров влево. Когда он опустил в ствол второй снаряд, осветительная ракета, рассыпавшись яркими брызгами, погасла.
Stooping, he twirled the traverse knob of the directional aiming mechanism a few mils to the left and slipped in his second bomb just as the flare fizzled out.
— Джентльмены, — произнес Стивен, заворачивая рукава, — вы увидите, что я начну с подвздошной впадины, проведу поперечную линию вот таким образом и найду точку надреза…
‘Gentlemen,’ said Stephen, turning back his cuffs, ‘you will observe that I take my point of departure from the iliac crest; I traverse thus, and so find my point of incision.’
— Пока нет. Мои диагностические микроскопы ограничены в поперечном движении полом площадки ангара, — ответил Уэкоп. — Но при настоящей скорости передвижения объект пройдет через стену склада инструментов приблизительно через две минуты, и тогда я смогу рассмотреть его под большим увеличением.
Not yet– my diagnostic microscopes are limited in traverse to the main floor area of the hangar,” Aesop replied. “But at its present rate of progress the object will penetrate the tool store wall in approximately two minutes, and I will then be able to subject it to high magnification.”
Уступы были широкими, но некоторые из них, сильно скошенные наружу, усыпали обломки сланца, при малейшем прикосновении сыпавшиеся в бездну. То тут, то там попадались короткие поперечные расселины, которые приходилось преодолевать, цепляясь изо всех сил за края тонких трещин, причем иногда приятели видели только на руках.
The ledges were wide, but some of them sloped outward and were footed with rotten shale that went skidding away into space at a touch, and now and again there were brief traverses which had to be done by narrow cracks and main strength, sometimes swinging by their hands alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test