Translation for "постоянный судебный запрет" to english

Постоянный судебный запрет

• permanent injunction

Translation examples

permanent injunction

с) рассмотреть на основе опыта Сторон Конвенции, подписавших ее участников и других заинтересованных сторон, вопрос о действительной роли средств правовой защиты, имеющихся в рамках различных правовых систем, в достижении целей Конвенции, включая актуальность временных и постоянных судебных запретов;
(c) Consider, based on the experiences of Parties, Signatories and other stakeholders, the effective contribution of remedies available under different legal systems to the achievement of the Convention's objectives, including the relevance of interim and permanent injunctive relief;

47. Кроме того, наряду с признанием того факта, что, как правило, в странах предусмотрены уголовно-правовые средства защиты, обладатели прав должны также иметь в своем распоряжении эффективные и действенные гражданско-правовые средства защиты, к которым, в частности, относятся меры предварительного характера (судебные запреты), меры по получению доказательств, постоянные судебные запреты и возможность получения справедливого возмещения за ущерб.
Furthermore, though it was acknowledged that criminal remedies were normally in place, the right holders should also have available effective and efficient civil remedies, and in particular, preliminary measures (injunctions), measures to secure evidence, permanent injunctions, and the possibility to recover equitable damage.

«Зеленый фонд» настаивал на денежной компенсации за нанесенное природе опустошение и добивался постоянного судебного запрета на дальнейшее бурение.
Green Fund sought money damages for the havoc already inflicted, and it wanted a permanent injunction against further drilling.