принимать душ - English translation

Позитивным моментом является то, что заключенные могут ежедневно принимать душ.

On the positive side, inmates could take showers on a daily basis.

Большую часть времени ее держали раздетой и разрешали принимать душ лишь один раз в неделю.

She was naked for much of the time and was allowed to shower only once a week.

Однако на данный момент администрация Холоуэя не может предоставить возможность всем заключенным принимать душ ежедневно.

But immediate access for all prisoners to daily showers at Holloway simply cannot be delivered in the current circumstances.

Сразу после родов автору пришлось согласиться на присутствие надзирательницы, которая наблюдала за ней, пока она принимала душ.

Immediately after the birth, the author had to accept the presence of a prison officer observing her while taking a shower.

В конце рабочего дня работники должны принимать душ и переодеваться во избежание загрязнения свинцовой пылью жилых помещений.

They should also change clothes and shower at the end of the workday so that no lead dust is carried home.

После того, как штат персонала Холоуэя будет полностью укомплектован, администрация примет меры к тому, чтобы все женщины получили возможность ежедневно принимать душ.

With a full complement of staff Holloway would aim to offer all women access to showers daily.

В отношении свинца действуют дополнительные нормы производственной гигиены, согласно которым персонал перед уходом с работы должен принимать душ и переодеваться.

For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work.

Заключенным позволяется принимать душ лишь раз в десять дней и один раз в месяц им разрешается 10-минутная прогулка на свежем воздухе.

The inmates are allowed to shower only once every 10 days and once a month they are allowed to walk outside for 10 minutes.

Писать, где принимаешь душ, или принимать душ, где писаешь?

Pee where you shower or shower where you pee?

Он что, опять принимает душ?

Was he taking another shower?

Она постоянно принимала душ.

She was always in the shower.

— Ты принимаешь душ во дворе?

“And you shower outside?”

– Лучше бы ты принимал душ.

“You’ve got to start taking showers instead.”

– Как раз принимал душ, инспектор.

“Just taking a shower, Inspector.”

По утрам я не принимаю душ.

I don’t shower in the morning.

Моя бабуля принимала душ из дезодорантов.

My Grammy used to douche with disinfectant.

Я знала, что это плохая идея, принимать душ как твоя бабушка.

I knew this was a bad idea, you telling me to clean with your grandma's douche.

Просто задница с интеллектом, достаточным для того, чтобы понимать, что после сношения надо принимать душ, а если это не поможет, взяться за штопальную иглу.

She was just a piece of ass, with about enough intelligence to realize that after a fuck you have to take a douche and if that doesn’t work then a darning needle.

- Князь д'Атис, сударь, - ответил Раймон, подобострастно произнося слово "князь". - Он с некоторых пор принимает душ, и всегда по утрам...

'Why, that's the Prince d'Athis, sir,' replied Raymond, with a plebeian's satisfaction in uttering the word 'prince.' 'He has been taking douches for some time past, and generally comes in the morning.

Ежедневно между четырьмя и шестью, то несколько раньше, то позднее, смотря по времени года, Поль Астье приезжал принимать душ в водолечебницу д-ра Кейзера, находившуюся в конце предместья Сент-Оноре. Двадцать минут фехтования, бокса или упражнения на палках, затем холодный душ и плавание в бассейне.

EVERY day between four and six, earlier or later according to the time of year, Paul Astier came to take his douche at Keyser's hydropathic establishment at the top of the Faubourg Saint-Honoré Twenty minutes' fencing, boxing, or single-stick followed by a bath and a cold douche;