Translation for "присуждающий" to english
Translation examples
verb
Компенсация за убытки, присуждаемая женщине, равна компенсации, присуждаемой мужчине в аналогичных обстоятельствах.
Compensation awarded to a woman for damages is equal to that awarded to a man in similar circumstances.
В таких случаях любая присуждаемая компенсация должна присуждаться только лицу, которому было нанесено увечье.
In such situations, any compensation awarded should be awarded only to the individual who suffered the injury.2.
Места в Совете Старейшин присуждались по старшинству.
The seats on the Senior Council were awarded geriocratically .
– Как вам известно, эта медаль присуждается ежегодно за наиболее…
As you know, the National Medal of Science is awarded each year to .
Специальный приз — один год продления статуса на Протоне — присуждается проигравшему.
A special prize of one year’s extension of tenure is awarded to the loser of this contest.”
А что касается „престижной литературной премии“, то „Сабвей пресс“ присуждает ее каждую неделю.
And literary prize? The Subway Press awarded prizes every month.
Кубок «Дендиот» присуждался ежегодно такого-то числа «самым красивым и изящным».
The Houligant Cup was awarded on the same date each year for “beauty and elegance.”
Однако она была написана так по-детски и неразумно, что вряд ли стоило присуждать ей премию.
Yet this paper was so childish and ill-advised that it would hardly be prudent to confer upon it the award.
Эта награда, которую присуждают безграмотные проходимцы, — просто обыкновенная тупоумная газетная шумиха.
It's just a dummy newspaper publicity award given by crooks and illiterates.
Диплом премии Йохансена, присуждаемой Академией, полученный Хатч за Обреченную, висел на стене.
The Academy’s Johanssen Award, which she’d received after Deepsix, hung on one wall.
verb
Однако согласно установленным в университете правилам степень магистра присуждается только один раз.
However the University would not confer the same degree twice.
Ему была присуждена высшая награда, ежегодно присуждаемая Государством Израиль, -- Премия Израиля.
He had received the Israel Prize, the highest distinction conferred annually by the State of Israel.
Присуждает почетную ученую степень президенту Ричарду Никсону.
Here he is conferring an honorary degree on Richard Nixon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test