Translation for "притвориться спящим" to english

Притвориться спящим

• pretend to be sleeping
• pretend to be asleep

Translation examples

pretend to be sleeping

Она вновь смежила веки, все еще намереваясь притвориться спящей.
She'd closed her eyes, still thinking she would pretend to be sleeping when he came in.

Друвп притворился спящим, но из-под прикрытых век подглядел, где копает Туллгрю.
Druwp the bankvole pretended to be sleeping, but he was noting through half closed eyes the spot where Tullgrew was digging.

слышал голос матери и по тону ее сразу понял — ругает его, что оставил свет в гостиной и на кухне. Поскорее притворился спящим, когда она заглянула к нему.
He heard his mother’s voice, and he knew from the sound she was complaining about the lights in the living room and kitchen, but he pretended to be sleeping when she came into his room to look at him.

pretend to be asleep

Я притворилась спящей, но я всё видела.
I pretended to be asleep, but I saw everything

Слушай, если ты собираешься притвориться спящим, ты должен хотя бы дышать, ладно?
Look, if you're going to pretend to be asleep, you could at least breathe, OK?

Я лежал там, притворяясь спящим, будто он медведь, а я прикидываюсь мёртвым.
I just lay there pretending to be asleep, playing dead as if he was a bear.

На следующее утро он притворится спящим пока двое влюбленных не уйдут на прогулку
The next morning, he'd pretend to be asleep as the two lovers left to go hiking.

Или он воспользовался одной из тактик Джея Притчетта... увидел, в каком дерьме ему придется принимать участие, и притворился спящим.
Or he took a page from the Jay Pritchett playbook-- saw the crap he was in for and pretended to be asleep.

Он услышал поспешные шаги Разумихина и голос его, закрыл глаза и притворился спящим.
He heard Razumikhin's hurrying steps and his voice, closed his eyes, and pretended to be asleep.

Из уважения к его чувствам Гарри не сразу пошел за ним следом, чтобы Рон, если захочет, мог притвориться спящим.
Out of respect for his feelings, Harry waited a while before going up to the dormitory himself, so that Ron could pretend to be asleep if he wanted to.

Я не отвечал ему и притворился спящим.
I made no reply, but pretended to be asleep.

– Я притворюсь спящим, но не усну.
“I’ll pretend like I’m asleep, but I won’t be.”

Она закрыла глаза и притворилась спящей.
She closed her eyes and pretended to be asleep.