процесс подробно - English translation

- Промышленные процессы: подробное описание использовавшегося метода расчета

- Industrial processes: detailed description of calculation method used

Оба эти компонента представляют собой длительный и сложный процесс (подробности см. ниже).

Both involved going through a lengthy and complex process (detailed below).

13. В рамках этого процесса подробно рассматриваются просьбы о предоставлении информации в отношении какого-либо конкретного пансионата и ответы на них.

13. This process details the request and response of the information for a specific lodging house.

Кроме того, поскольку подобные неофициальные внесудебные процедуры являются частью "смешанного" процесса, подробная информация о подобных процедурах позволит дать читателю базовые сведения о так называемых "смешанных" процессах, включающих как неофициальные, так и официальные элементы, и может также сыграть полезную роль в решении вопроса о том, каким образом неофициальные процедуры могут быть интегрированы с официальными.

In addition, since those informal out-of-court processes were part of the "hybrid" process, detailed information on those processes would serve as an introduction to the so-called "hybrid" processes which included both informal and formal elements and may also be helpful in addressing how the informal processes could be integrated with formal proceedings.

В частности, в ряде устных и письменных сообщений председатель Кимберлийского процесса, Группа друзей Кот-д'Ивуара (см. пункты 267 - 270 ниже) и Группа оказали на координатора правительства давление с целью представить стратегические документы, включающие подробное описание предлагаемой системы внутреннего контроля для осуществления надзора в областях добычи, импорта и экспорта; подробный план по вопросам осуществления и связи, включающий предложения о сроках создания предлагаемой системы; предлагаемые поправки к законам и нормативным актам, касающиеся осуществления Процесса; подробные предложения относительно накопления запасов или других видов деятельности по контролю за добычей, пока не будет обеспечено соблюдение требований Процесса; и обновленную/пересмотренную систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

In particular, in a number of oral and written communications, the Chair of the Kimberley Process, the Friends of Côte d’Ivoire (see paras. 267-270, below) and the Group have pressed the Government’s focal point to provide strategic documents that include a detailed description of the proposed system of internal controls to oversee both the mining areas and import/export processes; a detailed implementation and communications plan, with proposed timelines, for the proposed system; proposed changes to laws and regulations pertaining to the Process; detailed proposals relating to stockpiling or other activities to control mining until integration with the Process is complete; and an updated/revised Process certificate.

Этот сложный и трудоемкий процесс подробно описан ниже.

The complex and time-consuming process is detailed in figure III.

Австралия принимала участие в процессе подробного рассмотрения и принятия решений, связанных с деятельностью МАГАТЭ в период, охватываемый докладом.

Australia participated in the process of detailed consideration and adoption of decisions related to IAEA activities during the period covered by its report.

В качестве первого шага необходимо обеспечить, чтобы стороны, выдвинувшие предложения -- предложения, которые, как я уже подчеркнул, отнюдь не являются взаимно несовместимыми -- а именно Африканский союз, Группа четырех и <<малая пятерка>>, начали между собой процесс подробных консультаций.

The first step would have to be that those whose proposals are already on the table -- proposals which, as I have demonstrated, are not mutually incompatible -- namely, the African Union, the G-4 and the S-5 -- should enter into a process of detailed consultation among themselves.

13. После завершения первоначальных выездов на места и предварительного анализа потребностей во всех основных точках группа по проекту контроля доступа активизирует свою работу, решая вопросы координации составления проектного задания с учетом конкретных потребностей на местах, а также вопросы планирования и поддержки осуществления проекта, для чего предусматривается шестимесячный процесс подробных консультаций.

13. Following the completion of initial field visits and a preliminary analysis of the requirements at all main locations, the project access control team will intensify its work in coordinating the more site-specific project definition as well as the implementation planning and support that lies ahead through the six-month process of detailed consultation.

У делегации Пакистана также вызывает обеспокоенность, что в докладе Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций (А/60/342) основной упор сделан на автоматизации некоторых процессов, подробно проанализирована нынешняя ситуация, но не установлены сроки реализации и не дана оценка эффективности выдвинутых инициатив.

His delegation was also concerned that the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342) focused on the automation of certain processes, gave details of the current situation without providing a timeline and failed to assess the impact of the initiatives taken.