с изобиловали - English translation

Описание причин кризиса изобиловало словами типа "...плохой контроль", "плохое функционирование", "неудовлетворительное регулирование", "коррупция" и "руководящие действия правительства65".

Adjectives such as "... poorly supervised", "poorly functioning," "badly-regulated," "corrupt" and "government-directed" abound in the descriptions of the reasons for the crisis.

Город изобиловал постоялыми дворами, ресторанами и чайными домиками.

Inns, restaurants, and teahouses abounded.

И было видно, что ранняя Империя просто изобиловала ошибками.

Seen this way, mistakes abounded in the early Empire.

Она была очень осторожна и помнила о карманных ворах, которыми изобиловали города.

Careful to guard against the pickpockets that abounded in cities.

Пруды и реки изобиловали рыбой, ондатрами, выдрами и бобрами.

The ponds and streams abounded with fish, muskrat, otter, and beaver.

Искрящиеся на солнце воды Внутреннего моря изобиловали жизнью.

Life abounded in the sun-flecked waters of the Inland Sea.

Каждая ступень огромной пирамиды изобиловала дверьми и окнами.

Each tier of the ziggurat's extraordinary structure abounded with doors and windows.

Эти места, никогда не знавшие охотников, изобиловали крупными млекопитающими.

This planet, which had never known the hunter's hand, abounded in big mammals.

Видимо, в те времена, когда здесь жили люди, окрестные леса и долины изобиловали дичью;

The region, which was hilly and wooded, must have abounded with game in the time of the humans;

И была еще одна опасность, о которой он не упомянул другим – эти воды изобиловали рыбой-людоедом, пираньей.

And there was one more peril he had not mentioned to the others: these waters abounded with cannibal fish, piranha.

Он подумал, что Иветт Жуан была весьма экстравагантной среди дам полусвета, которыми так изобиловал Париж.

Yvette Joyant, he thought, was original among the demi-mondaines with whom Paris abounded.

За мою короткую жизнь я помню время, когда в моей стране до лесов было рукой подать, когда они изобиловали животными, птицами, растениями, насекомыми и плодами.

In our own short lifespan, in my own country, I remember a time when forests were within a child's walking distance, teeming with a profusion of animals, birds, plants, insects and fruits.

Реки и моря изобиловали рыбой.

The seas and rivers teemed with fish.

Рыбаки забрасывали сети в глубины, изобиловавшие всякой рыбой.

Fishermen spread their nets into waters teeming with every kind of fish.

Реки, сбегающие по склонам, изобиловали рыбой, лягушками и черепахами.

The streams that run down from the high snows teem with fish, frogs, and turtles.

Обычно подобные места изобиловали животными и насекомыми, снующими туда и сюда.

In general, a place such as this was teeming with animals and insects eager to vocalize their presence.

Лес изобиловал растительностью и животной жизнью, которую они практически не понимали.

The forest was teeming with plant and animal life, virtually none of which was really understood.

Лиз отлично знала акваторию у юкатанского побережья и привычки рыб, изобиловавших в здешних водах.

She knew the waters all along the Yucatan Peninsula and the habits of the game that teemed below the surface.

Он сознавал, что движется по древним равнинам плодородного Дельфуда, когда-то изобиловавшего дикими животными, реками и озерами.

He realized that they were walking along the beds of evaporated rivers and lakes; they were crossing the ancient plains of Delfud, where endless meadows had once been teeming with vast herds of wild animals.

Задолго до того, как человек начал ходить по этой земле, когда море изобиловало примитивной жизнью, а океаны были гораздо обширнее, чем сейчас, процветала раса созданий, известных человечеству как скилреды.

In the eons before man walked the earth--when the sea was a vast, teeming wilderness of primitive life, its oceans far more immense than those of today--the race of creatures known to mankind as the Scylredi arose and flourished.

Огороженный загон изобиловал людьми, приблизительно тысячью живых тел, выполняющих рутинные обязанности и потеющих под жаркими лучами красного гиганта, огромного солнца, которое занимало полнеба, напоминая большое кроваво-красное пятно.

The enclosures teemed with humanity, nearly a thousand sweating bodies performing exercise routines beneath a red-giant sun that filled the sky like a huge bloodstain.

Глаз начал различать дикие, прорытые ручьями склоны, столь схожие с Ферами на Тайгете, дубовые рощи и тенистые тропы, которые определенно изобиловали оленями и кабанами. Возможно, там водились и львы.

The eye began to make out the wild, torrent-cut slopes so like those of Therai on Taygetos, the oak groves and shaded runs that, it was certain, teemed with deer and boar and even, perhaps, a lion.