Similar context phrases
Translation examples
15. Первый доклад "Партнеры по развитию" (известный также как доклад Пирсона), подготовленный Комиссией по международному развитию (известной как комиссия Пирсона) под руководством Л.Б. Пирсона, бывшего премьер-министра Канады.
The first is the report "Partners in development" (also called the Pearson Report), prepared by the Commission on International Development (known as the Pearson Commission), under the leadership of L. B. Pearson, former Prime Minister of Canada.
Вашу фирму разделяют, и остальные партнёры больше никак не связаны с "Пирсон Спектер Литт".
They're bifurcating your firm, and the other partners have nothing to do with Pearson Specter Litt anymore.
IX). Пирсон в свою очередь выражает свое согласие с Махом.[34] Для Пирсона «реальные вещи» суть «чувственные восприятия» (sense impressions).
ix). Pearson in turn agrees with Mach.[9] For Pearson “real things” are “sense-impressions.”
Повторяя все доводы Беркли, Пирсон объявляет, что материя — ничто.
Repeating all Berkeley’s arguments, Pearson declare that matter is a nonentity.
Я не могу серьезно сомневаться в том, что профессор Пирсон сам верит в нее, как и другие люди.
I cannot seriously doubt that Professor Pearson himself believes in them as much as anyone else.
Но Пирсону до такой степени чуждо при этом всякое желание подделаться под материализм (специальность русских махистов), Пирсон до такой степени… неосторожен, что, не выдумывая «новых» кличек для своей философии, он просто объявляет взгляды как свои, так и Маха «идеалистическими» (p.
However, the desire to masquerade as a materialist is so foreign to Pearson (that is a specialty of the Russian Machians), Pearson is so—incautious, that he invents no “new” names for his philosophy and simply declares that his views and those of Mach are “idealist” (ibid., p.
Философия Пирсона, как мы неоднократно увидим ниже, отличается гораздо большей цельностью и продуманностью, чем философия Маха.
The philosophy of Pearson, as we shall repeatedly find, is distinguished from that of Mach by its far greater integrity and consistency.
Пирсон из себя выходит, воюя против понятия материи, как чего-то существующего независимо от наших чувственных восприятии (гл. VII его «Грамматики науки»).
Pearson spares no effort in combating the concept that matter exists independently of our sense-impressions (The Grammar of Science, Chap VII).
С материализмом (нежная ни Фейербаха, ни Маркса — Энгельса) Пирсон воюет самым решительным образом, — доводы не отличаются от разобранных выше.
Pearson fights materialism with great determination (although he does not know Feuerbach, or Marx and Engels); his arguments do not differ from those analysed above.
Про англичанина Карла Пирсона Мах прямо говорит, что «согласен с его гносеологическими (erkenntniskritischen) взглядами во всех существенных пунктах» («Механика», цит. изд., стр.
Mach explicitly says of Karl Pearson, the Englishman, that he (Mach) is “in agreement with his epistemological (erkenntniskritischen) views on all essential points” (Mechanik, ed.
— Пирсон, Пирсон… Ну конечно, сын Милли Парадайн.
“Pearson-Pearson-yes, of course, he’d be Milly Paradine’s son.
Все это лишь помогло ему захватить власть. – А что с Пирсоном? – Пирсон умирает.
it got him into power.” “What happened to Pearson?” “Pearson is dying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test