с тремя - English translation

Тем не менее в контексте операции <<Айрон стоун>> и при поддержке МООНДРК ВСДРК удалось вновь установить контроль за тремя базами ополченцев в Жанде, Пкоме и Каталатате.

However, in the context of Operation Iron Stone and with the support of MONUC, FARDC succeeded in regaining control of three militia bases in Janda, Pkoma and Matalatala.

Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды.

The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore.

Эти категории товаров с точки зрения используемых факторов производства относятся к трем разным группам: первичному сырью (руды и минералы); промышленным товарам, производство которых не требует квалифицированных кадров и передовых технологий (черная металлургия/производство металлоизделий); и промышленным товарам, для производства которых требуются высококвалифицированные кадры/передовые технологии (продукты органической химии, изделия из пластмасс, механические/электронные приборы и прецизионные инструменты).

These categories belong to three different groups of factor intensity: primary commodities (ores and minerals); low skill and technology manufactures (iron/steel/metal products); and high skill/technology manufactures (organic chemicals, plastic articles, mechanical/electronic appliances, and precision tools).

Они включают иммунизацию, для того чтобы предотвратить связанные с недоеданием заболевания детей, которые могут быть предотвращены, использованием перорально-регидратационной терапии для предотвращения диареи и уменьшение ее влияния на рост детей, развертывание поставок безопасных продуктов питания, предоставление услуг в области элементарного здравоохранения, кормление грудью, улучшенную систему кормления детей и программы борьбы с тремя основными формами недоедания (отсутствие в организме йода, витамина А и железа).

These include immunization to avert the nutritional toll of preventable childhood diseases, the use of oral rehydration therapy to control diarrhoeal diseases and reduce their impact on child growth, the development of secure food supplies, creation of primary health care services, breastfeeding, improved child-feeding practices, and programmes to control the three main forms of micronutrient malnutrition (deficiencies of iodine, vitamin A and iron).

Когда он рассказывал эту историю мне, то сражался с тремя скиттерами и мехом с помощью монтировки.

When he told me that story, he fought off three Skitters and a Mech with a tire iron.

Тинувиэль вызволила его из холодных застенков Саурона, и вместе они радостно встретили страшные испытания, а пройдя их, низвергли с трона самого Врага и сорвали с него железный венец с тремя Сильмариллами, ярчайшими из всех алмазов, и один из них стал свадебным выкупом Лучиэни, поднесенным ее отцу Тинголу.

Tinúviel rescued Beren from the dungeons of Sauron, and together they passed through great dangers, and cast down even the Great Enemy from his throne, and took from his iron crown one of the three Silmarils, brightest of all jewels, to be the bride-price of Lúthien to Thingol her father.

Он провел нас по узкому проходу, потом по трем железным трапам в другой проход.

He led us forward along an alleyway, then up three iron ladders to another alleyway.

К тому же стены замка прочные и толстые, а ворота обиты тремя слоями железа.

And the walls be strong and thick, and the gates triply barred with solid iron.

Дальнейший путь преграждала металлическая решетка с тремя укрепленными на ней черепами. Камерарий из последних сил тянул на себя решетчатую дверь.

A wrought-iron gate with three embossed skulls blocked the bottom of the stairs. The camerlegno was there, pulling the gate open.

- И все же, Гудвин, железо соответствует трем критериям Геккеля: оно воспринимает стимулы, отвечает на них определенными действиями и сохраняет память об этом;

“Equally nevertheless, Goodwin, the iron does meet Haeckel’s three tests —it can receive a stimulus, it does react to that stimulus and it retains memory of it;

Доналд вошел в штаб генерала – небольшое деревянное строение с тремя кабинетами и спальней, стоящее на южной границе военного лагеря.

It was ironic, Donald thought as he entered the General's headquarters, a small wooden structure consisting of three offices and a bedroom, set on the south side of the compound.

Тогда Белгарат, чародей и ученик Бога Олдура, повел на поиски короля олорнов с тремя сыновьями; смельчаки забрали Око из железной башни Торака.

Then Belgarath, a sorcerer and disciple of the God Aldur, led forth the king of the Alorns and his three sons, and they reclaimed the Orb from the iron tower of Torak.

За какими-то ящиками он обнаружил тайник с четырьмя мушкетами, шестью мечами, четырьмя луками со стрелами и тремя боевыми цепами и перенес все это в каюту.

He found a cache of four muskets, six swords, four bows and arrows and three fighting irons, behind some crates, and carried them into the cabin.

Пока Тубал вытирал с клинка кровь и вкладывал его в ножны, Конан обмотал вокруг пояса длинную прочную бечевку с тремя спаянными крюками на конце.

Tubal wiped and sheathed his knife, while Conan wound around his waist a coil of thin, strong rope with a three-pointed iron hook at one end.

Я сразу узнаю его по трем ступенькам из искусственного мрамора — у верхней отколот правый угол — и по узору железной решетки, закрывающей маленький застекленный прямоугольник смотрового окошка.

I recognize it immediately by the three imitation-stone steps, the top one with a chip in the corner, and by the design of the cast-iron grille which protects the little rectangular window-pane.