Translation for "синхронизированная" to english

Синхронизированная

verb

• synchronize
• sync
• synch
• contemporize
• bring into step

Translation examples

synchronize verb

Сцепление в выключенном состоянии или нет и привод синхронизирован или нет
Clutch disengaged or not and drivetrain synchronized or not

Перспективы для Азиатско-Тихоокеанского региона: синхронизированный спад
Outlook for the Asia-Pacific region: a synchronized downturn

Стационарный синхронизированный генератор с параллельным возбуждением в защитном кожухе
Generator, stationary synchronized parallel in container

:: продолжать синхронизировать имеющиеся ресурсы с ожидаемым объемом работы, уделяя при этом больше внимания вертикальной синхронизации;
:: Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization

I. Перспективы для Азиатско-Тихоокеанского региона: синхронизированный спад
I. Outlook for the Asia-Pacific region: a synchronized downturn

Выполнение данной рекомендации будет синхронизировано с переходом на МСУГС и вводом в эксплуатацию системы <<Умоджа>>.
Implementation will be synchronized with IPSAS and Umoja deployment.

Классификация рейтингов синхронизирована с классификацией, используемой в сбалансированной системе показателей ПРООН.
The rating is synchronized with that used by the UNDP Balanced Score Card.

Шкала оценки синхронизирована со шкалой оценки, используемой в учетном табеле ПРООН.
The rating scale is synchronized with that used in the UNDP balanced score card.

Циклы планирования оперативных учреждений и стран осуществления программ должны быть синхронизированы.
The planning cycles of operational agencies and programme countries should be synchronized.

Буферы сигналов синхронизированы.
Pattern buffers synchronized.

Параллельно синхронизированная случайность.
Parallel synchronized randomness.

Преобразующие усилители синхронизированы.
Booster modulators synchronized.

Волновой всплеск синхронизирован.
Surge pulse now synchronized.

Деблокирую синхронизированную систему безопасности.
Releasing synchronized safeties.

Диск активирован и синхронизирован.
Disk activated and synchronized.

Одинаковые часы, прекрасно синхронизированные...
Matching watches, perfectly synchronized...

Всё должно быть синхронизировано.
it should be synchronized.

Чудовищный синхронизированный механизм убийства.
An awesome, synchronized killing machine.

Мы его никогда не синхронизировали.
He was never synchronized.

— Разумеется, они синхронизированы.
They are synchronized of course.

Синхронизированный Мир калечил сам себя.
The Synchronized World crippled itself.

Уларда – планета Синхронизированного Мира.
Parmentier — Synchronized World

- Для Синхронизированных Миров и Лиги Благородных.
“To the Synchronized Worlds and to the League Worlds.”

Просто посмотрите на Синхронизированный Мир.
Simply look at the Synchronized Worlds.

Я синхронизировал его работу с работой двигателя.
I've synchronized it with the machinery of this ship."

– Невозможно синхронизировать их губы при диалоге.
“Can’t synchronize their lips to match the dialogue.

sync verb

58. По мнению Внешнего ревизора, работа на различных этапах внедрения SAP должна быть синхронизирована с планами действий ОГК, так как в противном случае эти планы действий помешают эффективному и своевременному внедрению SAP.
58. The External Audit is of the view that the implementation of various phases of the SAP must be in sync with the action plans of the COG otherwise it would undermine the effective and timely implementation of the SAP.

== синхронизировано, исправлено elderman ==
== sync, corrected by elderman ==

Самоубийство было единственным способом вновь синхронизироваться.
Killing myself was the only way to get myself in sync.

Расстояние искажало звук – я попытался синхронизировать его с движениями болтавших на тротуаре людей.
Distance distorted sounds--I synced a beat to people talking on the sidewalk.

Она почему-то не синхронизировалась с поверхностью: слишком симметричная, слишком целеустремленная, возможно, слишком быстрая.
It was somehow not in sync with the surface: too symmetrical, too purposeful, and perhaps too quick.

Нажатием другой кнопки наноактиватор синхронизировал эти сигналы, и стал принимать только те, которые поступали с ноги пилота.
The press of another button synced the activator to the particular signature of the droids on the pilot and only those droids.

В этом сне я не чувствовал невыносимой боли, а знал только, что мое «я» безвозвратно погибло, что моя жизнь окончена, тогда как тело мое продолжает жить, не синхронизированное с действительностью моей жизни.
In my dream I wasn’t conscious of any unbearable pain, just that my identity was irrevocably dead, that my life was over even as my body went on living, out of sync with the reality of my life.

Впервые попробовав это, он видел лишь размытые пятна, но сейчас он, кажется, сумел синхронизировать свои звуковые импульсы, слух и дыхание, хотя даже понятия не имел, как сумел это сделать.
At first he’d collided with them and seen only a blur, but now he seemed to have his sonic bursts and hearing and breathing in sync, though he had no idea how he managed this.

Тем, кто шел с востока, достался более легкий маршрут, и Стерлинг приказал им чуть притормозить, чтобы синхронизировать их появление с теми, кто двигался к «XX» от лесной дороги и спускался с Лун-Кат по Лун-Хилл.
The men coming from the east had the easiest going, so he slowed them down to keep them in sync with those coming in from SR 9 and down Loon Hill from Loon Cut.

– Да, Том, я все понимаю, – по-прежнему успокаивающе сказала Мередит. – Но вот, например: если лазерная записывающе-воспроизводящая головка не синхронизирована с М-подуровнем контроллерного чипа, чем это обернется для нас в смысле задержки?
"Yes, Tom, I know you have," Meredith said, her voice still soothing. "But for example: if the laser read-write heads are cut of sync with the m-subset instructions off the controller chip, what is that going to mean for us, in terms of down time?"

synch verb

Значит, это все синхронизировано?
So, it's all synched up?

Синхронизировался и полностью готов.
Synched up and ready to go.

Он синхронизирован с ее телефоном.
It's synched to her cell phone.

- Должен отлично синхронизировать с камерой.
- Should synch perfectly with the camera.

И знаете, что ещё синхронизировано?
And you know what else is synched?

Она не синхронизирована с изображением, но...
It's not synched to the visual, but...

Этот аппарат как-то синхронизировал их мозговые волны.
Somehow this machine synched their brainwaves.

Сейчас телефон синхронизирован с системой отслеживания.
The phone's now synched to the tracking system.

Это - передатчик, синхронизированный с моим сердцем.
It's a transmitter synched to my heart beat.

Вы должны позволить мне Синхронизировать с рейган!
You must let me synch with Regan!

Они все еще синхронизированы с речевым потоком.
They're still synching with the word stream."

Неидеально синхронизированный, но очень смешной монолог о коленных чашечках.
An imperfectly synched but very funny monologue on kneecaps.

Триксия схватила скорлупки, и Эзр с ними синхронизировался.
Trixia grabbed her huds, and Ezr synched to them.

– Получение подтверждаю, ЦУП, – ответил хронометражист. – Наши часы синхронизированы с «Гермесом».
was the response. “Our clocks are synched with theirs.”

Изображение бешено завертелось, пока через несколько секунд Мелин не сумел его синхронизировать.
The image spun madly for several seconds as Melin synched the rotation with the view.

Через несколько секунд каждый локальный голос синхронизировался с этим звуком, и все начали раскачиваться в такт ритму.
After a few moments, every local voice was synched to the sound and everyone was swaying to the beat.

Фам придумал сочетание направленного и широковещательного межзвездного радио, нашел схемы, которые позволяли синхронизировать флоты и семьи в течение столетий.
Pham came up with a combination of beamed and broadcast interstellar radio, schedules that could keep fleets and families in synch across centuries.

И, быть может, после этого времени и лучше было не пытаться синхронизироваться – если бы не благословенный шанс, который свел все три ветви при Старом Кьелле, да еще в одно и то же время.
Perhaps it would have been a better thing not to attempt a synch after all that time—except that blessed chance had brought so many of all three branches together at Old Kielle, and all at the same time.

Параллельно он синхронизировал динамик костюма с передатчиком мотоцикла. – Шёпот, приём, на связи Страж, – произнёс он. Сквозь напряжённый рёв двигателя пробился ответный сигнал:
He synched his suit-mic to the bike’s com unit. “Whisper, this is Sentinel,” he called. The radio link crackled over the roar of the Harley’s straining engine.