слушания с - English translation

Статья 6 - Слушания и опубликование протоколов слушаний

Article 6 -- Hearings and publication of transcripts of hearings

е) может вынести после слушания рекомендации, основанные на его оценке документов и слушаний; или наметить проведение дополнительного слушания.

May, after the hearing, make recommendations based on its assessment of the documents and the hearing; or schedule a further hearing.

Слушание с ответчиком Петером Сунде.

Hearing with the defendant Peter Sunde.

Нет. У неё слушание с полицией в департаменте дисциплинарного комитета.

She has a hearing with the police department disciplinary committee.

Она подписывала распоряжение о транспортировке Кин в федеральный суд на закрытые слушания с судьей Троттером.

She's drafted an executive order mandating Keen's transport to the federal courthouse for a closed hearing with Judge Trotter.

Мне нужно слушание с Мишелис для "Брэй против О'Коннел", и я надеюсь, к 10 часам вторника...

I need a summary judgment hearing with Michaelis for Bray v. O'Connell, and I'm hoping for Thursday at 10:00, before he...

— Это вызов в Министерство на слушание дела…

“It is a summons to the Ministry for a hearing—”

— Я должен явиться на слушание, — сказал Гарри.

“I’ve got to go to a hearing,” said Harry.

Все, по-видимому, зависело от исхода слушания 12 августа.

Everything seemed to hang on this hearing on the twelfth of August.

Она рассказывала мне о слушании в Министерстве. Так это правда?

She told me about your hearing. So—is it really true?

— Слушание пройдет на моем этаже, в кабинете Амелии Боунс.

“The hearing’s on my floor, in Amelia Bones’s office.

— Посидишь у меня в кабинете, пока не начнется слушание, — сказал он.

“You can wait in my office until it’s time for the hearing,” he said.

О слушании в Министерстве он со вчерашнего позднего ужина не вспомнил ни разу.

He had not thought about the hearing once since dinner the previous evening;

Вот и опять на горизонте возникло слушание в Министерстве, о котором Гарри не хотел думать ни в какую.

They were back on the hearing and Harry did not want to think about that.

После полудня за разборкой застекленных шкафчиков Гарри как мог старался не думать о слушании.

Harry tried his best not to think about the hearing while they emptied the glass-fronted cabinets that afternoon.

— Он был там даже в день моего слушания, — заметил Гарри. — Постой-ка… Да ведь он стоял тогда в коридоре Отдела тайн!

“He was even hanging around that day I had my hearing,” said Harry. “In the—hang on…”

— Слушания, все время слушания. Ладно.

Hearings, more hearings. All right.

И уж, конечно, не какие-то там слушания.

Certainly not a hearing.

Слушание заканчивается.

The hearing is adjourned.

Слушание завершилось.

The hearing was over.

Предварительное слушание

Preliminary Hearing

– Потом, есть ведь еще и слушания по расценкам.

Then there are the rate hearings;

– И где состоится слушание?

Where is it held – this hearing?

Слушание еще не закончено.

The hearing isn’t over.

Было предварительное слушанье.

There's a preliminary hearing.

Я настаиваю на слушании!

I demand a hearing!

Мы с вами являемся свидетелями в слушаниях с большим жюри.

You and I are both witnesses in a grand jury hearing.

Мне нужно где то подготовится к слушанию с мед-комиссией.

- Uh... - I need somewhere to prepare for my nursing license hearing.

Затем он возглавлял слушания с 14:30, до 17:00.

Okay, and then, he chaired a hearing from 2:30 till 5:00

Все что я хочу вам сказать по этому вопросу, будет сказано сегодня вечером на слушаниях с вашей компанией.

Everything I have to say on the matter you'll hear tonight at that fancy meeting you're holding.

Сегодня мы здесь для того, чтобы определить, нарушила ли Лесли Ноуп какие-либо муниципальные законы или правила из-за своих романтических отношений с её начальником, Беном Уайатом, слушание с участием которого состоится завтра.

We are here today to determine whether Leslie Knope violated any municipal rules or laws due to her romantic relationship with her superior Ben Wyatt, whose hearing will be held tomorrow.