Translation for "совместно проводимый" to english

Совместно проводимый

• jointly conducted

Translation examples

jointly conducted

Во всех случаях основой для технической оценки, совместно проводимой Службой закупок и Департаментом, и для принятия решения в отношении внесения поправок в контракты, их продления и т.д. служит информация об исполнении контрактов поставщиками.
The vendor performance information is always the basis for technical assessment that is jointly conducted by the Procurement Service and the Department and for decision-making regarding contract amendments, extensions, etc.

19. Несмотря на то, что ни о каких конкретных случаях в этой связи информации не поступало, учитывая надлежащее функционирование и эффективность Службы Сан-Марино по делам несовершеннолетних, с одной стороны, и отличное взаимодействие между Службой по делам несовершеннолетних и судьями, занимающимися вопросами, касающимися несовершеннолетних лиц, с другой стороны, можно сделать вывод о том, что в Республике Сан-Марино обеспечивается возможность для усыновленного несовершеннолетнего лица получить информацию о своих физических родителях, когда это абсолютно необходимо для сбалансированного развития его личности, на основании тщательного и подробного изучения обстоятельств, совместно проводимого заинтересованными институциональными органами.
19. Although no specific cases have been reported in this regard, from the proper functioning and efficiency of the San Marino Minors' Service, on the one hand, and the excellent collaboration that has always existed between the Minors' Service and the Magistrates responsible for minors' issues, on the other hand, it can be inferred that, in the Republic of San Marino, the adopted minor's interest in knowing his/her own natural parents is safeguarded whenever this is absolutely necessary to the balanced development of his/her personality, on the basis of accurate and detailed examinations jointly conducted by the interested institutional bodies.