Translation examples
adjective
Когда девочка под влиянием средств массовой информации начинает думать только о том, как стать красивой и стильной, чтобы понравиться мужчине, она лишает себя возможности самостоятельно развиваться, хотя именно это отвечает интересам всего общества.
Where the media shapes a girl to think about herself only as the beautiful and stylish property of a man, she is prevented from forming for herself a culture of self-determination with concern for the welfare of the whole of society.
adjective
А теперь уже есть стены, стильное освещение и персонал.
Now there's walls, nifty light fixtures, and stuff.
- Только притронься к ним, и от тебя останется мокрое место, и ты не сможешь больше ходить в этом стильном голубом прикиде.
You touch these stocks, you're goin' in, Norm... and you won't be wearin' that nifty sentry getup either.
– Сначала нужно решить, какой из этих стильных домов ты хочешь взять.
First you have to decide which one of those nifty mansions you want to take.
В следующий раз я непременно захвачу свою собственную стильную тёмно-синюю ветровку.
I was really going to have to remember to pack my own nifty dark blue windbreaker next time.
— Я сказал — это оттого, что я добавил лавандового масла, — заявил Декан громогласно. — И кое-кто из нас склонен считать это стильной прической, благодарю вас.
“I said it’s because I added lavender oil,” said the Dean loudly. “And some of us happen to think it’s a rather nifty hairstyle, thank you so very much.
Стильная и остроумная «Naturally», исполненная «а капелла» — воспоминание о временах невинности, — являет собой замечательный пример вокальной гармонии (если не знать, кто играет, вполне можно подумать, что это Beach Boys). Но если эта песня — одноразовая вещица, своего рода музыкальная шутка, то последняя песня на диске «Simple as That» — вполне достойный завершающий аккорд.
The nifty a cappella "Naturally" evokes an innocent time while showcasing the band's vocal harmonies (if you didn't know better you'd think it was the Beach Boys coming out of your CD player), and even if it's essentially a throwaway, a trifle of sorts, the album ends on a majestic note with "Simple as That,"
adjective
выцветшая джинсовая куртка – имеется; стильное бронзовое распятие – имеется; но он испытывал, к пользе Андреаса, некоторую робость перед его уличным опытом.
faded jean jacket, check; mod copper crucifix, check—but was usefully insecure in the face of Andreas’s superior street experience.
Вид у него такой, будто он только что приплыл на контрабандистском суденышке из своей Никарагуа, а тут ему заранее купили одежку, не зная точного размера: пиджачок с поднятыми плечами, модный, даже стильный, только вот великоват, рукава аж пальцы закрывают.
He looked as if he’d just stepped off the banana boat and somebody bought him a suit of clothes, guessing the size: a black suit with pointy shoulders, meant to be snug and mod, but at least a size too big, the sleeves almost touching his knuckles.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test