тактическое учение - English translation

Вооруженные силы участвовали в тактических учениях силами до роты, а также в штабных учениях.

The Armed Forces participated in tactical exercises up to company level as well as in staff exercises.

Среди военнослужащих проводятся тактические учения по применению норм международного гуманитарного права.

Military personnel carry out tactical exercises for the purpose of applying international humanitarian law.

Результативность обучения вопросам гуманитарного права оценивается в ходе ежегодных обследований и тактических учений.

The efficacy of the instruction in humanitarian law is assessed in yearly surveys and during tactical exercises.

Старший командный состав участвовал в штабных учениях СЕС, а подразделения вооруженных сил Боснии и Герцеговины вплоть до ротного уровня участвовали в тактических учениях СЕС.

Senior officers participated in EUFOR map exercises, and units up to company level in EUFOR tactical exercises.

Старший командный состав Вооруженных сил Боснии и Герцеговины участвовал в штабных учениях СЕС, а различные подразделения Вооруженных сил Боснии и Герцеговины, вплоть до ротного уровня, участвовали в тактических учениях СЕС.

Senior officers of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina participated in EUFOR map exercises; and units of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, up to company level, participated in EUFOR tactical exercises.

Так, компетентными органами Республики Казахстан в рамках международной программы <<Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма>> на базе Института ядерной физики проведено международное оперативно-тактическое учение <<Атом-Антитеррор-2008>>.

For example, the competent services and the Institute of Nuclear Physics of Kazakhstan conducted an international operation and tactics exercise (Atom-anti-terror-2008) as part of an international programme "Global Initiative on Combating Acts of Nuclear Terrorism".

После завершения создания береговой радиолокационной организации усилия по подготовке персонала теперь сосредоточены на выполнении задачи обеспечения оперативной интеграции подразделений ВМС Ливана со структурами береговой радиолокационной организации и на укреплении потенциалом ливанского персонала ВМС в таких областях, как несение палубной службы и наблюдение за надводными объектами, помимо проведения тактических учений.

Following completion of the establishment of the Coastal Radar Organization, training efforts are now focused on improving the operational integration of Lebanese navy units with the Coastal Radar Organization and the capabilities of Lebanese navy personnel in such areas as boarding and surface surveillance, in addition to tactical exercises.

— Всего лишь устраиваю тактические учения для кое-кого из моих мальчиков, — ответил Хансен. — Нельзя же позволять детективам лениться, жиреть и оставлять все развлечения парням из спецподразделений, не так ли? — Конечно, нельзя, сэр, — согласился сержант.

"Just running a tactical exercise for a few of my boys," said Hansen. "Can't let the detectives get fat and lazy while ESU and SWAT are having all the fun, can we?" "No, sir," said the sergeant.

– Нам подвернулась возможность провести небольшое, но крайне интересное тактическое учение. – Майлз вспомнил фразу, с которой отец обычно начинал рассказ о захвате Комарры. – Вот и попробуйте. В запасе у нас около минуты.

"We've been presented with a most interesting little tactical exercise,"—that was the phrase his father had used to describe the conquest of Komarr, Miles recalled—"I'm going to give you the chance at it. We can keep the Pelians on hold for about one more minute.