Translation for "тогда хватит" to english

Тогда хватит

• then enough

Translation examples

then enough

Хватит означает хватит: дети имеют право на то, чтобы учиться в атмосфере отсутствия страха.
Enough is enough -- children have the right to learn without fear.

Хватит лицемерить.
Enough hypocrisy.

Каждому всего хватит.
There is enough for everyone.

Тогда хватит о Мэллори, ладно?
Then enough about Mallory, okay?

Тогда хватит этого, О Брайен.
Then enough of this, Dr O'Brien.

И сил хватило – правда, еле-еле.
The strength was enough — barely.

– Хватит с нас стариков и толстосумов!
“We have had enough of the old men and the money-counters!”

– У меня не хватит силы. Да, кроме того, такая работа мне не по вкусу.
«I'm not strong enough, and I don't like the job;

— Но здесь хватит только на одного из нас, — заметил он. — Здесь только на один глоток.
“There’s only enough there for one of us,” he said. “That’s hardly one swallow.”

– Только один из них может угнаться за нами, у остальных не хватит скорости, – сказал он.
Only one of them appears to be fast enough to keep up with us.

Гарри почувствовал облегчение — расспросов ему на сегодня уже хватило.
Harry was very relieved: He had been interrogated enough that day.

Хватит с меня Кольца. А это лишнее, это меня давит.
The Ring is enough. This extra weight is killing me. It must go.

— Нет, — тихо, но весомо произнес Гарри. — Хватит с нас расследований.
“No,” said Harry flatly, “we’ve done enough poking around.”

Он попытался было встать, но у него, видимо, не хватило сил.
He made a movement to rise, but I do not believe he had enough force left in his body.

-Хватит. -И совсем тихо: - Все, Эл, хватит. Хватит с них.
“Enough.” Then gently, “That’s enough, Al. They’ve just had enough.”

Хватит, — перебила Энн. — Хватит.
Enough,’ Ann interrupted firmly, ‘enough.’

«Хватит… остановитесь, хватит!» — стонал я.
'Enough—stop, enough!' I groaned.

А после просто забудь о нем. Ну, хватит, хватит.
Then forget about him. Enough, enough.

Все, хватит об этом.
Enough of that.

Ну, хватит об этом.
But enough of that.

– Но разве этого хватит?
Will that be enough?

– Конечно, но и этого хватило.
"No, but it was enough.