Translation examples
noun
Экологически обоснованная санитария включает такие компоненты, как туалеты с отводом мочи, туалеты, основанные на почвенном компостировании, и туалеты без смыва;
It includes such components as urinediverting toilets, soil-composting toilets and non-flush toilets;
Канализация: туалет и централ. канализация или туалет и септик
Sanitation services: toilet and sewer or toilet and septic tank
— Взорвали туалет? — изумился один. — Мы никогда не взрывали туалетов.
“Blown up a toilet? We’ve never blown up a toilet.”
Сколько времени понадобится Снеггу, чтобы вызволить Монтегю из туалета?
How long would it take Snape to release Montague from the toilet?
Я, естественно, отперла дверь и сказала ему, чтобы он шел в свой туалет.
So I unlocked the door, to tell him to go and use his own toilet, and then—
В довершение всего, Монтегю до сих пор не оправился от заключения в туалете.
To cap matters, Montague had still not recovered from his sojourn in the toilet;
Если я еще раз получу сову с известием о том, что вы что-то натворили — взорвали туалет или…
If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”
— Это привидение из туалета девочек на третьем этаже, — ответила Гермиона.
“She haunts one of the toilets in the girls’ bathroom on the first floor,” said Hermione.
— Нет, — посерьезнел Перси. — Надеюсь, Рона не занесло опять в туалет для девочек.
“No, I haven’t,” said Percy, his smile fading. “I hope Ron’s not in another girls’ toilet…”
— Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета, — пообещал второй. — Джордж! — возмущенно воскликнула женщина. — Да я шучу, мам.
“We’ll send you a Hogwarts toilet seat.” “George!” “Only joking, Mom.”
noun
Утверждается, что он подвергался избиениям и ему не разрешали пользоваться туалетом.
He was reportedly beaten and not allowed to use the bathroom.
В ужасном состоянии туалет, где нет двери, за которой можно было бы уединиться.
The bathroom is in a deplorable state, with no door to ensure privacy.
Охранники часто лишали его возможности посетить туалет.
Guards often prevented him from going to the bathroom.
Ему не разрешали ходить в туалет до тех пор, пока он не подпишет признание.
He was refused access to the bathroom and told to sign a confession.
Может, напасть на нее у дверей в туалет?
Could he perhaps ambush her as she was going into a bathroom?
— Но в туалет ты точно зашла? — спросила Гермиона.
“You definitely went into the bathroom, then?” said Hermione.
Вошел в туалет, прикрыл за собой дверь.
He stepped into the bathroom and closed the door behind him.
Добежав до туалета, он прижался ухом к двери.
Outside the bathroom, he pressed his ear against the door.
Друзья долго уговаривали Гермиону выйти из туалета.
It took a long time to persuade Hermione to leave the bathroom.
Она была в потрепанной черной обложке и мокрая насквозь, как все в туалете.
It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom.
Гарри мгновенно повернулся к двери и, расплескивая воду, выскочил из туалета.
Harry turned at once and splashed out of the bathroom.
— Нет, я хотел воспользоваться здешним туалетом, если можно, — сказал Дамблдор.
“No, I was wondering whether I might use your bathroom,” said Dumbledore.
— Это туалет для девочек, — процедил он сквозь зубы. — Что вы там делали?
“That’s a girls’ bathroom!” he gasped. “What were you—?”
noun
Судьям приходится пользоваться общими лифтами, коридорами и туалетами.
The judges must use public lifts, corridors and restrooms.
Также оборудован туалет, расположенный в задней части зала Генеральной Ассамблеи.
The restroom at the rear of the General Assembly Hall is also accessible.
Убедившись, что здесь ничего не течет, он бросился в туалеты.
Confirming that there were no leaks there, he made for the restrooms.
noun
Закон об общественных туалетах, вступивший в силу в июле 2004 года, предписывает при сооружении общественных туалетов учитывать физиологические особенности и время пользования туалетом мужчин и женщин.
The Act on Public Lavatories that went into effect in July 2004 mandates the reflection of the biological differences and the differences in the hours of lavatory use between men and women, in building public lavatories.
Осужденные имеют свободный доступ к туалету и санузлу.
Access of the convicts to lavatory and sanitary unit is free and undisturbed.
Волей случая заявителю удалось сбежать через окно в туалете.
He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
Засоренные туалеты были прочищены в 1995 году и сегодня функционируют нормально.
The lavatories have been unblocked and are now operational, which was not the case in 1995.
на первом этаже должен быть туалет, специально оборудованный для инвалидов;
The first floor must contain a lavatory, especially designed for people with disabilities;
noun
Президентским указом, касающимся строительства и организации тюрем в Руанде, предусматривается, что каждая тюрьма должна иметь помещения для сна, пригодные туалеты, спортивные площадки, медицинский пункт, комнаты для посетителей, кухню, водо- и электроснабжение и соответствующую систему кондиционирования воздуха для благополучия задержанных и поддержания безопасной окружающей среды.
The presidential order governing the construction and the organization of prisons in Rwanda stipulates that each prison facility must have dormitories, suitable toilettes, sports courts, a health center, guest's halls, a kitchen, water and electricity, as well as appropriate air conditioning system for the welfare of detainees and the preservation of safe environment.
Нет ничего притягательней, чем дама в момент её туалета. Неужели?
There's nothing like a lady at her toilette.
- Во дворце, в туалете. - Но во дворце нет туалета.
‘In the toilette at the Palace.’ ‘But there is no toilette at the Palace.’
– Prive, prive! – Эркюль махнул в сторону лестницы. – Туалет там!
Hercule gestured up the stairs. “Toilette!”
Когда они вернулись домой, Шина занялась своим туалетом.
Back at that apartment. Sheen went about her toilette.
Шарлотта старалась побыстрее закончить свой импровизированный туалет.
Charlotte tried to speed up her primitive toilette.
Молодые люди любезничают с дамами, а те изучают туалеты друг дружки;
The young men are obliging the ladies, these are scrutinizing each other's toilette;
noun
– Ты помнишь, как перед самым концертом я ходила в туалет? – Линдсей кивнула. – Знаешь, я была не только в туалете.
“You know when we were sitting together before the concert and I went off to the loo?” Lindsay nodded. “Well, I didn’t only go to the loo.
noun
В Гондурасе с помощью субсидии "Ротари" на сумму 33 245 долл. США осуществляется отделка классов и туалетов в школе профессиональной подготовки и обучения грамоте.
:: In Honduras, a $33,245 Rotary grant is helping to furnish classrooms and washrooms at a vocational and literacy training school.
noun
Затем эту воду можно повторно использовать в смывных туалетах.
It can then be reused in water closets.
Туалет, оборудованный смывным бачком, подсоединенным к канализационной системе
Flush Water Closet Linked to Sewer
Что касается улучшения качества основных услуг в области санитарии, то основное внимание отводилось проблеме обеспечения всеобщего доступа к туалетам, и за определенный период времени доля населения, пользующегося туалетами, увеличилась с 13 до 64 процентов.
With regard to basic sanitation quality improvement, enabling universal access to water closets has been a focus, and over the period the proportion of the population with water closets has increased by 13 percentage points to 64%.
48. Повторное использование воды, вытекающей из умывальника или душа, в смывных туалетах ведет к сокращению потребления воды.
48. Reusing water from washbasins or showers for water closets can cut water consumption.
На борту судов, допущенных к перевозке не более 300 пассажиров, должен быть предусмотрен по меньшей мере один туалет на 150 пассажиров.
5. On vessels licensed to carry up to 300 passengers, there shall be at least one water closet per 150 passengers.
На борту судов, допущенных к перевозке более 300 пассажиров, должны быть предусмотрены раздельные мужские и женские туалеты из расчета не менее одного на 200 пассажиров.
On vessels licensed to carry more than 300 passengers, there shall be separate water closets for each sex, with at least 1 per 200 passengers.
Это будет уроком и в следующий раз Кое-кто станет меньше болтать языком в туалете.
Maybe next time a certain somebody will be a little more careful what she says in the water closet.
Тот, хрюкая, взбирался по лестнице, заглядывая по пути в бойницы, спальни и туалеты.
Honking up the stairs, peering into battlements, bedrooms and water closets.
Туалет находился в коридоре, а в нем — высокий холодный унитаз с длинной латунной цепочкой, отливавшей зеленью.
The water closet in the hall was lofty and very cold with a long chain pull of green brass.
— А что мне было делать, рисковать здоровьем в туалете, где бациллы так и прыгают на тебя с кафеля.
Would you have me risk my health using a water closet where the germs are high jumping up at you off the porcelain.
У меня были кровать и одеяло, свет и воздух и туалет, а сколько пленников до меня, томившихся в недрах кораблей, отдали бы душу за эти блага.
I had a bed and a blanket and light and air and a water closet, and a lot of shipboard prisoners before me would have given their souls for all that.
Два дня спустя, когда Марджери вернулась из поездки, София решила разгрузить ее седельную сумку, пока та была в туалете.
Two days later when Margery returned, Sophia picked up her saddlebag to unpack it while Margery stepped out to use the water closet.
– Я останусь здесь на те же три ночи, если вы не возражаете, – решил он, гадая про себя, что же не позволило несчастной старушке еще раз порадоваться выделенным лично ей видом на залив и исключительными правами на пользование туалетом.
‘I’ll stay the same three nights – if that's all right,' he decided, wondering what was preventing the poor old biddy from once more enjoying her private view of the waves and -exclusive use of a water-closet.
noun
1. 19 августа 2002 года в 16 ч. 00 м. иранская сторона поставила вдоль иранского ограждения три строения, в частности жилье и туалет, которые находятся:
1. On 19 August 2002, at 1600 hours, Iran built three structures, each consisting of a hut and privy, at the following locations along the Iranian embankment:
Кроме того, организация осуществляет масштабную программу улучшения условий жизни уборщиков нечистот, которые вручную моют туалеты и опорожняют выгребные ямы, в частности обучает их востребованным на рынке специальностям, с тем чтобы они могли самостоятельно найти работу и достойно жить.
Further, it has been implementing a major programme of liberation and rehabilitation of scavengers - those who clean and carry human wastes from bucket privy manually - through providing suitable vocational trainings on market oriented trades, to make them able to be self-employed and lead their lives with dignity.
Нам нужен кто-то, кто может закатать рукава и не упасть в обморок при виде туалетов Ист-Энда.
We need someone who can roll their sleeves up, and not collapse when they see an East End privy.
Это не настолько унизительно, что у меня болит больше суставов чем их есть в моем теле, как то, что я встаю в туалет по шесть раз за ночь.
It's not indignity enough that I have more aches in my joints than joints in my body, that I stumble to the privy six times a night.
— Ну, некоторые из них — в туалете, — подсказал Ринсвинд.
"Well, some of them are in the privy," said Rincewind.
Взгляду предстал точно такой же двор с сараем и туалетом.
She saw a yard similar to the one she was in, with a storehouse and privy.
noun
– Завтра утром, мы доставим тебе дневные туалеты.
“We’ll deliver daytime ensembles for your approval tomorrow morning, Khornya.”
Мириам знала, что производит на местных людишек устрашающее впечатление – этакая странная дама с пепельно-серыми глазами в невероятно элегантных туалетах. Что ж, каждый год модный дом «Шанель» присылал ей каталог и она обновляла гардероб, придерживаясь в своем выборе крайне консервативных взглядов.
Miriam knew that she appeared enormous and intimidating to these people, an improbable apparition with ash-gray eyes and improbably elegant clothes. Chanel sent her a couturier and staff each year, and she bought a new ensemble. Still, she was told it was all much too conservative. It was true enough that her kind had trouble with fashion.
noun
Она вырезает из школьной газеты заметки о его победах на спортивных состязаниях и аккуратно вклеивает табели с его отметками в альбом, который держит на своем туалетом столике рядом с томиком «Унесенные ветром».
She cuts out items from the school newspaper when he wins a race and pastes his report cards neatly in a scrapbook that she keeps on her dresser next to her copy of Gone With the Wind.
Мег не подозревала, что камеристка выполняла тайное распоряжение леди Легервуд, давно уже ломавшей голову над тем, как удержать свою неопытную, хотя и модную дочь от появления на людях в туалетах, может быть, экстравагантных, но не подходящих к типу ее красоты.
The modish Lady Buckhaven was not to know that her dresser, deep in Lady Legerwood’s confidence, was at her wits’ end to know how to restrain her dashing but inexperienced employer from appearing in public in garments which, however fashionable they might be, were quite unsuited to her fair prettiness.
так или иначе, здесь, в собственной резиденции, его не было, не оставалось даже никаких ощутимых следов его присутствия, которые могли бы помочь воображению посетителя, кроме одной профессионального содержания гравюры, или эмблемы его призвания, излюбленной среди его коллег, которая изображала весьма развязного парикмахера, завивающего даму в весьма изысканном туалете перед большим открытым фортепьяно.
but however that might be, there, upon his own ground, he was not; nor was there any more distinct trace of him to assist the imagination of an inquirer, than a professional print or emblem of his calling (much favoured in the trade), representing a hair-dresser of easy manners curling a lady of distinguished fashion, in the presence of a patent upright grand pianoforte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test