уверенный в себе - English translation

Следует принимать меры, направленные на повышение уровня ответственности, динамизма и уверенности в себе молодежи.

Measures should be taken to make young people more responsible, dynamic and self-reliant.

В таком мире дети вырастают уверенными в себе, самостоятельными людьми и созидательными членами общества, которые, имея доступ к таким возможностям, смогут разорвать порочный круг нищеты и неравенства.

Children in such a world can then grow into confident, self-reliant adults and contributing members of society who, with access to these opportunities, will break the cycle of poverty and inequity.

Мирный период должен в конце концов привести к полному окончанию оккупации и осуществлению стремления палестинцев жить как свободный, надежно защищенный, обладающий чувством собственного достоинства и уверенный в себе народ в своем собственном независимом государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.

Peace must ultimately result in a complete end to the occupation and the fulfilment of Palestinian national aspirations to live as a free, secure, dignified and self-reliant people in their own independent State, with East Jerusalem as its capital.

Стойкие, уверенные в себе, жёсткие - вот какими были все первопроходцы.

Hardy, self-reliant, rugged.

Тебе нужен кто-то сильный, разумный и уверенный в себе. - Неужели?

You want someone strong, self-reliant and sensible.

Наш человек должен быть жёстким, уверенным в себе.

A man in our organization needs to be tough, self-reliant.

этот камень напомнит тебе, что ты тоже сильная и уверенная в себе,идет?

this stone will remind you that you're strong, too, and self-reliant, okay?

А вот мы,спустя сотни лет,вовсе не такие стойкие,уверенные в себе и жёсткие.

Here we are a hundred years later, not so hardy nor self-reliant nor rugged.

Потому что правые цыпочки - плотоядные хищницы, уверенные в себе поклонницы Айн Рэнд, которые понимают значение момента.

Because right-wing chicks are aggressively carnivorous, self-reliant, Ayn Rand acolytes who understand the value of the moment.

Когда мы с коммандером Чакотэй впервые столкнулись с венту, я посчитала их примитивными и мало интересными для себя, но когда я провела больше времени с ними, я начала понимать, что они находчивые, уверенные в себе люди.

When Commander Chakotay and I first encountered the Ventu, I found them primitive, of little interest to me, but as I spent more time with them, I came to realize that they're a resourceful, self-reliant people.

Очень самонадеянной, независимой и уверенной в себе.

Very self-reliant and sure ofherself.

Несмотря на молодость, она производила впечатление вполне уверенного в себе и независимого человека.

Young as she was, she seemed self-reliant, confident.

Времена переменились, и теперь я прибываю в Кале уверенный в себе и уравновешенный.

Times have changed, and now I enter Calais self-reliant and rational.

— Что, друг Рубен? — Почти все, с кем она, когда бы то ни было, сближалась — люди, вполне уверенные в себе.

“About what, Friend Reuben?” “Almost every man she's ever taken up with was totally self-reliant.

Он усмехнулся – эта крепкая, неизменно уверенная в себе женщина способна удивить его так, как Бренде никогда не удавалось.

This sturdy, usually self - reliant woman, he thought, could surprise him as Brenda herself never could.

Но она стала лишь еще более деловитой, более уверенной в себе и в то же время более разочарованной.

But Miss Mansfield had changed only in growing more sturdy, more self-reliant, more businesslike; and at the same time, one felt, she was more deeply dissatisfied.

Боже ты мой, – подумала она, – что же это со мной происходит, со мной – такой всегда уверенной в себе Миллисент Фридмэн.., разревелась как девчонка… Что же этот человек для меня значит?

Oh God, she thought, what's happening to me – the self-reliant Millicent Freedeman… crying like an adolescent. What does this man mean to me?

Сам Джон Бэнсби, человек лет сорока пяти, чёрный от загара, сильный, с живым взглядом и энергичным лицом, очень уверенный в себе и отлично знавший своё дело, был способен вселить уверенность даже в самого робкого человека.

John Bunsby, himself, a man of forty-five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self-reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.